Traduction de «leon brittan voorgestelde » (Néerlandais → Allemand) :

De wat bredere door Commissaris Sir Leon Brittan voorgestelde benadering onder de titel Nieuwe Transatlantische Markt werd formeel niet met de Amerikaanse autoriteiten besproken vanwege sterk verzet hiertegen binnen de Raad.
Der etwas breiter gesteckte Ansatz, wie er von Kommissionsmitglied Sir Leon Brittan unter dem Namen "Neuer Transatlantischer Markt" vorgeschlagen wurde, ist mit den Behörden der USA noch nicht offiziell diskutiert worden, nachdem es innerhalb des Rates zu einer starken Opposition gekommen war.

Op voorstel van de met industrie, telecommunicatie, buitenlandse betrekkingen en handel belaste Commissieleden, Martin Bangemann en Sir Leon Brittan, heeft de Europese Commissie daarom vandaag in een mededeling voorgesteld een internationaal debat over het mondiale communicatiebeleid te lanceren, een kader voor internationale beleidssamenwerking op te zetten en te streven naar de ondertekening van een internationaal communicatiecharter.
Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission heute auf Initiative ihrer für gewerbliche Wirtschaft und Telekommunikation bzw. Auenbezichungen und Handel züständigen Mitglieber Martin Bangemann und Sir Leon Brittan in einer Mitteilung vorgeschlagen, auf internationaler Ebene eine Debatte über die Politik im Bereich der globalen Kommunikation aufzunehmen. Damitt soll Rahmen für die internationale politische Zusammenarbeit festselegt und ein Prozeß eingeleitet werden, an dessen Ende die Verabschiedung einer Internationalen Charta für die Kommunikation stehen könnte.

In zijn commentaar in Brussel op de toegewezen bedragen vestigde Sir Leon Brittan de aandacht op de bijzonder sterke betrokkenheid van de lokale bevolking bij het vergelijkend onderzoek en op de hoge kwaliteit van de voorgestelde actieplannen".
In Brüssel kommentierte Sir Leon Brittan die Mittelvergabe mit einem Hinweis auf die lebhafte Beteiligung der Einheimischen am Auswahlverfahren und die hohe Qualität der vorgeschlagenen Aktionspläne".

De Transatlantische handelsdialoog werd voor het eerst voorgesteld in 1994 door de Minister van Handel van de VS, Ronald Brown, en verder uitgewerkt in de in februari 1995 gehouden bijeenkomsten tussen de heer Brown, Sir Leon Brittan, Vice-voorzitter van de Commissie en Martin Bangemann, Commissielid.
Der transatlantische Geschäftsdialog wurde zuerst 1994 von dem Handelsminister der USA, Ronald Brown, empfohlen und in Begegnungen zwischen Brown, dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, und dem Mitglied der Kommission, Martin Bangemann, im Februar 1995 weiter vertieft.

In zijn commentaar op het resultaat van de Raad zei Sir Leon Brittan, Vice- voorzitter van de Europese Commissie : "Gisteravond heeft de EU op duidelijke en unanieme wijze besloten vaart te zetten achter de tussentijdse overeenkomst die wij pas op 30 juni hebben voorgesteld.
In einem Kommentar zum Ergebnis der Ratstagung erklärte der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan: "Der gestrige Abend brachte einen klaren, einstimmigen Beschluß der EU zugunsten des Interimsübereinkommens, das wir bereits am 30. Juni vorgeschlagen haben.