Traduction de «lesieur heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lesieur heeft een belangrijk aandeel op de Franse markt voor de detailhandelsverkoop van spijsolie, terwijl Saipol hoger in de bedrijfskolom (persen en raffineren) sterk aanwezig is.
Lesieur hält einen wichtigen Anteil am französischen Markt des Einzelhandels mit Speiseöl, während Soprol im vorgelagerten Markt der französischen Speiseölerzeugung (Ölmahlen, Raffinieren) stark vertreten ist.

De operatie levert geen concurrentieproblemen op aangezien Céréol, die 100% van het kapitaal van Lesieur in handen heeft, reeds een meerderheidsbelang in Saipol heeft.
Das Vorhaben hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, weil Céréol, dem 100 % des Kapitals von Lesieur gehört, bereits eine Kontrollbeteiligung an Saipol hält.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de overname van Lesieur door Saipol, twee Franse ondernemingen die actief zijn in de sector spijsolie.
Die Europäsche Kommission hat dem Erwerb von Lesieur durch Saipol zugestimmt; es handelt sich um zwei französische Unternehmen, die im Speiseölbereich tätig sind.

Tevens heeft de Commissie geconcludeerd dat er reeds een aanzienlijke verticale integratie bestaat tussen de toeleveringsactiviteiten van Saipol en de activiteiten van Lesieur op het gebied van het bottelen en op de markt brengen van spijsolie, en dat er geen risico bestaat van marktafscherming.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die vertikale Integration zwischen den vorgelagerten Tätigkeiten von Saipol und von Lesieur bei der Abfüllung und Vermarktung von Speiseöl bereits erheblich ist und dass keine Gefahr einer Marktabschottung besteht.