Traduction de «lesse te dinant » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderbekken Lesse
Zwischeneinzugsgebiet Lesse

LESS-planificatie
LESS-Plannungsmethode

containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids | gecondenseerde gedeeltelijk afgeroomde melk met suiker
gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch | gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. De Natura 2000-locatie BE35038 - " Bassin de la Lesse entre Villers-sur-Lesse et Chanly " ressorteert onder de "Commission de la Conservation" (Instandhoudingscommissie) van Dinant.
Art. 7 - Das Natura 2000-Gebiet BE35038 - "Bassin de la Lesse entre Villers-sur-Lesse et Chanly" unterliegt der Erhaltungskommission von Dinant.

vaste stuwdam van de Lesse in Dinant (Anseremme) inbegrepen
einschließlich des festen Wehrs an der Lesse zu Dinant (Anseremme)

Art. 7. De Natura 2000-locatie BE35023 - " Vallée de la Lesse entre Villers-sur-Lesse et Houyet " ressorteert onder de "Commission de la Conservation" (Instandhoudingscommissie) van Dinant.
Art. 7 - Das Natura 2000-Gebiet BE35023 - "Vallée de la Lesse entre Villers-sur-Lesse et Houyet" unterliegt der Erhaltungskommission von Dinant.

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het gebied van de gemeenten Dinant en Houyet, wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE35021 - "Vallée de la Lesse en aval de Houyet".
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in Anhang 1 des vorliegenden Erlasses aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinden Dinant und Houyet liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE35021 - "Vallée de la lesse en aval de Houyet" bezeichnet.

Art. 7. De Natura 2000-locatie BE35021 - "Vallée de la Lesse en aval de Houyet " ressorteert onder de "Commission de la Conservation" (Instandhoudingscommissie) van Dinant.
Art. 7 - Das Natura 2000-Gebiet BE35021 - "Vallée de la Lesse en aval de Houyet" unterliegt der Erhaltungskommission von Dinant.

Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.9.303 van 19 mei 2008 wordt het laden en het afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Lesse te Dinant, sectie Anseremme, ter hoogte van kampeerplaats " Villatoile" te Pont-à-Lesse, op de linkeroever en stroomopwaarts van de stuwdam, tussen de profielen 483 en 484 van de atlas van de waterlopen.
Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.9.303 vom 19. Mai 2008 wird das An- und Ablegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2001, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren auf der Lesse in Dinant, Flur Anseremme, auf der Höhe des Campings " Villatoile" in Pont-à-Lesse, am linken Ufer und stromaufwärts des Staudamms, zwischen den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 483 und 484, zugelassen.

Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.9.253 van 5 april 2007 wordt het laden en het afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Lesse te Dinant, sectie Gendron, stroomafwaarts van de brug-weg van Gendron-Celles, op de rechteroever, op de profielen 407 tot 408 van de atlas van de waterlopen.
Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.9.253 vom 5. April 2007 wird das An- und Ablegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2001, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren auf der Lesse in Dinant, Flur Gendron, stromabwärts der Strassenbrücke von Gendron-Celles, am rechten Ufer, an den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 407 bis 408 zugelassen.

10. De badzone van Anseremme, in de Lesse te Dinant, op de linkeroever, over 50 meter stroomopwaarts van de afdamming gelegen ter hoogte van de camping Villatoile (onderbekken van de Lesse)*;
10. Das Badegebiet von Anseremme in der Lesse in Dinant, am linken Ufer, auf einer Länge von 50 Metern stromaufwärts von der in Höhe von dem Campingplatz " Villatoile" stehenden Talsperre (Zwischengebiet der Lesse)*;

Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.9.191 van 3 juli 2001 wordt het laden en afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 1996, voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Lesse te Dinant, sectie Anseremme, dichtbij het kampeerterrein « Villatoile » te Pont-à-Lesse, op de linkeroever en stroomopwaarts van de stuwdam, tussen de profielen 483 en 484 van de atlas van de waterlopen en met inachtneming van de grenzen aangegeven op het bij dit besluit gevoegde plan.
Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.9.191 vom 3. Juli 2001 wird das Anlegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juni 1996, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren an der Lesse in Dinant, Flur Anseremme, auf Höhe des Campings " Villatoile" in Pont-à-Lesse, am linken Ufer und stromaufwärts des Staudamms, zwischen den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 483 und 484 und entsprechend den Begrenzungen, die in dem diesem Erlass beigefügten Plan angegeben werden, zugelassen.