Traduction de «letterlijk is overgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grammaticale interpretatie | letterlijke opvatting | letterlijke uitleg
grammatikalische Auslegung | wörtliche Auslegung

letterlijk
wortgetreu

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

overgenomen bestanddeel
übertragener Bestandteil

de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bewoordingen van de aanbevelingen van de GFCM moeten letterlijk worden overgenomen in het acquis communautaire.
Die Empfehlungen der GFCM werden buchstabengetreu in das gemeinschaftliche Regelwerk aufgenommen.

EE, CY, LU, MT en NL hebben artikel 15, lid 4, letterlijk overgenomen.
EE, CY, LU, MT und NL setzten Artikel 15 Absatz 4 buchstabengetreu um.

Dat is hard nodig, want maar al te vaak zien we hier collega`s amendementen indienen die letterlijk zijn overgenomen van een lobbyist.
Das ist dringend erforderlich, denn nur allzu häufig sehen wir hier, wie Kolleginnen und Kollegen Änderungsanträge einreichen, die wörtlich von einem Lobbyisten übernommen wurden.

Over het algemeen wordt de letterlijke tekst van artikel 2 nooit volledig overgenomen in de nationale wetgeving van de lidstaten.
Allgemein ist festzustellen, dass die Mitgliedstaaten den Wortlaut von Artikel 2 nicht vollständig in die innerstaatlichen Rechtsvorschriften übernommen haben.

E. overwegende dat Richtlijn 94/47/EG een richtlijn is met minimale juridische voorschriften die door de meeste lidstaten letterlijk is overgenomen, en waarbij geen gebruik is gemaakt van de minimumclausule van artikel 11 van deze richtlijn waarin ruimere consumentenbescherming geregeld kan worden,
E. in der Erwägung, dass die Richtlinie 94/47/EG eine Richtlinie mit Mindestrechtsvorschriften ist, die von den meisten Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt wurde, wobei allerdings nicht auf die Mindestklausel gemäß Artikel 11 dieser Richtlinie zurückgegriffen wurde, mit der ein umfassenderer Verbraucherschutz gewährleistet werden kann,

Deze overweging, die letterlijk is overgenomen uit de versie van 1998 van de machinerichtlijn, mag uit de nieuwe tekst van de richtlijn niet worden weggelaten.
Dieser Erwägungsgrund, der wortwörtlich aus der 98er Fassung der Maschinenrichtlinie übernommen wurde, sollte in der Neufassung der Richtlinie nicht unter den Tisch fallen.

E. overwegende dat richtlijn 94/47/EG een richtlijn is met minimale juridische voorschriften die door de meeste lidstaten letterlijk is overgenomen, en waarbij geen gebruik is gemaakt van de minimumclausule van artikel 11 van deze richtlijn waarin ruimere consumentenbescherming geregeld kan worden,
E. in der Erwägung, dass die Richtlinie 94/47/EG eine Richtlinie mit Mindestrechtsvorschriften ist, die von den meisten Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt wurde, wobei allerdings nicht auf die Mindestklausel gemäß Artikel 11 dieser Richtlinie zurückgegriffen wurde, mit der ein umfassenderer Verbraucherschutz gewährleistet werden kann,

Het tweede lid is door de meeste lidstaten letterlijk omgezet; in één lidstaat (SI) is de lijst als limitatieve lijst overgenomen.
Der zweite Absatz wurde von den meisten Mitgliedstaaten wortgetreu umgesetzt. In einem Mitgliedstaat (SI) wurde die Liste als erschöpfende Liste umgesetzt.

Het Waalse Gewest van België heeft deze artikelen letterlijk overgenomen.
In Belgien hat die wallonische Region den Wortlaut dieser Artikel umgesetzt.