Traduction de «leven geroepen en heeft sindsdien vele keren » (Néerlandais → Allemand) :

Die werkgroep is al in december jongstleden in het leven geroepen en heeft sindsdien vele keren vergaderd.
Die Arbeitsgruppe hat sich selbstredend schon im Dezember letzten Jahres konstituiert.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft begrotingsinstrumenten in het leven geroepen om ondersteuning te bieden aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen, waarvan er vele direct of indirect zijn beïnvloed door de Europese Unie.
– Herr Präsident, die Europäische Union hat Haushaltsinstrumente entwickelt, um Beschäftigten, die aufgrund umfassender struktureller Veränderungen im Welthandel von Entlassungen betroffen sind, Unterstützung bereitzustellen, wobei viele der Veränderungen von der Europäischen Union direkt oder indirekt beeinflusst wurden.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het scorebord-initiatief werd minder dan een jaar geleden in het leven geroepen en de Commissie is blij met de belangstelling die het Parlement sindsdien aan de dag heeft gelegd.
− Herr Präsident! Die Initiative des Verbraucherbarometers wurde vor weniger als einem Jahr ins Leben gerufen und während dieser Zeit hat die Kommission das Interesse und die Unterstützung des Parlaments schätzen gelernt.