Vertaling van "leven hebben opgeleverd " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat het onderzoek van de ruimte en toepassingen daarvan niet alleen nieuwe kennis, maar ook enorme voordelen voor ons dagelijks leven hebben opgeleverd,
A. in der Erwägung, dass die Weltraumforschung und ihre Anwendungen nicht nur neue Kenntnisse gebracht haben, sondern dass sie auch für unser Alltagsleben von enormem Nutzen sind,

Bovendien moet worden vastgesteld of de programma's of beleidsmaatregelen in kwestie de gewenste resultaten hebben opgeleverd wat gelijke kansen en de kwaliteit van het leven voor vrouwen en mannen op het platteland betreft, waarbij de criteria moeten worden gebruikt die zijn vastgesteld voor de evaluatie van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling in alle regio's van de EU.
Damit nachgeprüft werden kann, ob bei den jeweiligen Programmen oder Politiken die in Bezug auf die Geschlechtergleichstellung und die Lebensqualität von Frauen und Männern im ländlichen Raum erwarteten Ergebnisse erreicht wurden, müssen die Kriterien verwendet werden, die für die Bewertung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in allen Regionen der EU eingeführt wurden;