Vertaling van "leven roepen daarnaast " (Nederlands → Duits) :

"Met dit sectoronderzoek willen wij een duidelijk signaal geven aan de lidstaten dat zij de EU-staatssteunregels moeten naleven wanneer zij capaciteitsmechanismen in het leven roepen. Daarnaast draagt het onderzoek bij aan het doel van de Commissie om in Europa een ware energie-unie tot stand te brengen".
Mit dieser Sektoruntersuchung wird den Mitgliedstaaten die klare Botschaft übermittelt, dass bei der Einführung von Kapazitätsmechanismen die EU-Beihilfevorschriften einzuhalten sind, und zudem ein Beitrag zum Ziel der Kommission geleistet, in Europa eine echte Energieunion aufzubauen.“

7. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan de inspectiemethoden en de onderlinge samenwerking te versterken en te intensiveren en een EU-stelsel in het leven te roepen voor "controle op de controleurs" op basis van bindende minimumregels inzake veiligheid, teneinde de onafhankelijkheid van de monitoring en het toezicht op EU-niveau te verzekeren; is verder van mening dat het verzamelen van informatie, het uitwisselen van goede praktijken en het coördineren van de middelen voor respons op EU-niveau dienen te geschieden, en dat daarnaast een betere coördinatie tussen de bevoegde nationale autoriteiten moet worden bevorderd, teneinde het bijeenbrengen van goede praktijken te verbeteren en de procedures voor de verstrekking van vergunningen te optimaliseren;
7. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei den Inspektionsverfahren und der Zusammenarbeit untereinander effizienter und intensiver vorzugehen und ein EU-System für die „Kontrolle der Kontrolleure“ mit verbindlichen Mindestsicherheitsvorschriften einzurichten, damit auf der Ebene der EU die Unabhängigkeit der Überwachungs- und Aufsichtstätigkeiten gewährleistet ist; ist der Ansicht, dass die Erfassung von Daten, der Austausch bewährter Verfahren und die Koordinierung des Katastrophenschutzes auf EU-Ebene erfolgen sollten und dass darüber hinaus eine bessere Abstimmung zwischen den zuständigen nationalen Behörden vorangebracht werden sollte, um die kombinierte Anwendung bewährter Verfahren zu verbessern und die Genehmigungsverfahren zu optimieren;

De sociaal-democratische fractie roept in haar resolutie Europa op tot solidariteit, via onmiddellijke financiële steun, door de Commissie te verzoeken middelen uit het Solidariteitsfonds ter beschikking te stellen, maar daarnaast ook via maatregelen op middellange en lange termijn. Wij denken daarbij aan het in het leven roepen van een Europees orgaan voor civiele bescherming of een Europese waarnemingspost voor droogte, of aan het opstellen van een initiatiefverslag.
In ihrer Entschließung appelliert die Sozialdemokratische Fraktion an die europäische Solidarität, nicht nur im Sinne einer sofortigen wirtschaftlichen Verpflichtung, indem die Kommission ersucht wird, Mittel aus dem Solidaritätsfonds bereitzustellen, sondern auch indem andere mittel- und langfristiger Maßnahmen ergriffen werden wie die Schaffung eines Europäischen Zivilschutzkorps oder einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürre oder auch, meine Damen und Herren, indem ein Initiativbericht erstellt wird.

11. roept de lidstaten op functionarissen te trainen op het vlak van aangelegenheden die betrekking hebben op de uitvoering van de richtlijnen en roept daarnaast de Commissie op Europese uitwisselingsprogramma's in het leven te roepen tussen de diverse nationale bestuurlijke organen;
11. fordert die Mitgliedstaaten auf, Beamte in Fragen der Anwendung der Richtlinien zu unterweisen, und fordert die Kommission auf, europäische Programme für den Austausch zwischen den verschiedenen nationalen Verwaltungsstellen zu erarbeiten;

Daarnaast zal het misschien goed zijn specifieke controleprogramma's in het leven te roepen, met name via de vaststelling van gemeenschappelijke prioriteiten en bench marks op het gebied van inspectie met betrekking tot iedere geselecteerde visserijtak of visbestand - van visvangst tot afzet - waarbij de resultaten van de inspectie- en controleactiviteiten transparant moeten zijn.
Ferner kann die Annahme spezifischer Kontrollprogramme nützlich sein, insbesondere die Festlegung von gemeinsamen Prioritäten und Bezugspunkten auf dem Gebiet der Inspektion betreffend jede ausgewählte Fischerei oder jeden Bestand – vom Fang bis zur Vermarktung –, mit dem Erfordernis der Transparenz betreffend die Ergebnisse der Kontrollen.

Daarnaast wordt thans voorgesteld om binnen de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van het Europees Parlement een werkgroep voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven in het leven te roepen.
Außerdem wird jetzt vorgeschlagen, im Ausschuss für Entwicklung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlaments eine Arbeitsgruppe „soziale Verantwortung der Unternehmen“ zu gründen.

Daarnaast zou de bestreden bepaling een ongelijkheid in het leven roepen tussen de categorie van gesubsidieerde contractuelen die de alternerende opleiding tot kleuteronderwijzer volgen en de categorie van de andere personeelsleden die als gesubsidieerde contractuelen tewerkgesteld zijn in het onderwijs.
Sodann schaffe die angefochtene Bestimmung eine Ungleichheit zwischen der Kategorie der subventionierten Vertragsbediensteten, die die duale Ausbildung zum Vorschullehrer absolvierten, und der Kategorie der anderen Personalmitglieder, die als subventionierte Vertragsbedienstete im Unterrichtswesen beschäftigt seien.

212. Daarnaast heeft de International Federation of Social Workers (IFSW) de Commissie op de hoogte gebracht van haar plannen een register van sociaal werkers in het leven te roepen en te komen tot een "Europese titel voor sociaal werkers", volgens een soortgelijk stramien als geldt voor ingenieurs, om het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaars verder te bevorderen.
212. Darüber hinaus hat die Internationale Vereinigung der Sozialen Arbeit (IFSW) der Kommission ihr Vorhaben mitgeteilt, ein Register für Sozialarbeiter zu erstellen und analog zu dem bereits bestehenden europäischen Ingenieurstitel einen Titel "europäischer Sozialarbeiter" einzuführen, was die Freizügigkeit für diese Berufsangehörigen weiter erleichtern dürfte.