Traduction de «leven van alledag gemakkelijker dient » (Néerlandais → Allemand) :

Zij zien Europa als een grote ruimte zonder grenzen, die studeren, reizen, werken en het leven van alledag gemakkelijker dient te maken.
Sie begreifen Europa als einen weiten Raum ohne Grenzen, der das Lernen, das Reisen, das Arbeiten und das tägliche Leben erleichtern soll.

Het moet gemakkelijker worden gemaakt om innovatieve up-to-date investeringen te doen die de kwaliteit van het leven van alledag verhogen en aanpassingen en toegankelijkheid ondersteunen.
Moderne, innovative Investitionen, die das tägliche Leben verbessern und eine Anpassung und Zugang fördern, müssen vereinfacht werden.

De Commissie dient in haar beoordeling dan ook rekening te houden met de tenuitvoerlegging van die wetten en met de uitwerking daarvan op het leven van alledag.
Die Kommission sollte auch die Umsetzung dieser Gesetze und ihre Wirksamkeit im Alltag berücksichtigen

We zouden deze niveaus moeten aanvaarden, zowel in de administratie als in de fracties, aangezien ze hand in hand gaan met een beter verloop van het wetgevende werk, het leven van de Parlementsleden gemakkelijker zouden maken, en de nieuwe comitologieprocedure, waarmee in 2009 ook rekening dient te worden gehouden, zouden verbeteren.
Wir sollten sowohl in der Verwaltung als auch in den Fraktionen diese Niveaus akzeptieren, weil sie mit dem besseren Funktionieren der legislativen Tätigkeit verbunden sind und damit den Abgeordneten das Leben erleichtern sowie mit Verbesserungen bei der neuen Komitologie, die 2009 ebenfalls berücksichtigt werden müssen.