Traduction de «leven van elke italiaanse burger » (Néerlandais → Allemand) :

Deze problemen stellen zich niet alleen op sociaal-economisch vlak, maar hebben gevolgen voor elke individuele burger in zijn dagelijks leven.
Diese Probleme sind nicht nur sozio-ökonomischer Natur, sondern betreffen jeden einzelnen Bürger in seinem Alltagsleben.

Toepassingen van de nanotechnologie laten niet lang meer op zich wachten en zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger.
Anwendungen der Nanotechnologie zeichnen sich ab und werden sich auf das Leben jedes einzelnen Bürgers auswirken.

De maatregelen van de Unie en de lidstaten ten gunste van meertaligheid hebben daarom directe gevolgen voor het leven van elke burger.
Daher wirken sich Maßnahmen, die die Union und die Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung der Mehrsprachigkeit ergreifen, unmittelbar auf das Leben aller Bürger/innen aus.

1. verklaart dat de vrijheid van informatie en de persvrijheid stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins in gevaar zijn;
1. erklärt, dass die Informations- und Pressefreiheit ein im täglichen Leben jedes italienischen Bürgers fest verankerter Grundsatz und in keiner Weise wie auch immer bedroht ist;

1. verklaart dat de persvrijheid en de vrijheid van informatie stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins onder druk staan;
1. bekräftigt, dass die Presse- und Informationsfreiheit ein im täglichen Leben aller italienischen Bürger fest verankerter Wert ist und in keiner Weise bedroht wird;

1. verklaart dat de persvrijheid en de vrijheid van informatie een goed vormen dat in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger stevig verankerd is;
1. erklärt, dass die Presse- und Informationsfreiheit heute ein im täglichen Leben aller italienischen Bürger fest verankerter Wert ist;

1. bevestigt dat de vrijheid en het pluralisme van de media in Hongarije zijn gewaarborgd door de zogenaamde mediagrondwet (CIV van 2010) en de mediawet, en dat de beginselen van persvrijheid en vrijheid van informatie vast verankerd zijn in het dagelijks leven van elke Hongaarse burger;
1. bekräftigt, dass die Medienfreiheit und der Medienpluralismus in Ungarn, wie sie von der Medienverfassung (CIV von 2010) und vom Mediengesetz garantiert werden, sowie die Presse- und Informationsfreiheit ein im täglichen Leben jedes ungarischen Bürgers fest verankerter Grundsatz ist;

1. bevestigt dat de vrijheid en het pluralisme van de media in Hongarije zijn gewaarborgd door de zogenaamde mediagrondwet (CIV van 2010) en de mediawet, en dat de beginselen van persvrijheid en vrijheid van informatie vast verankerd zijn in het dagelijks leven van elke Hongaarse burger;
1. bekräftigt, dass die Medienfreiheit und Medienpluralismus in Ungarn, wie sie von der Medienverfassung (CIV/2010) und vom Mediengesetz garantiert werden, sowie die Presse‑ und Informationsfreiheit ein im täglichen Leben jedes ungarischen Bürgers fest verankerter Grundsatz ist;

gezien het Handvest van Milaan dat is gepresenteerd op de wereldtentoonstelling (expo) 2015 met als thema „Voedsel voor de planeet, energie voor het leven”, en dat door meer dan een miljoen staatshoofden, regeringen en burgers is ondertekend, bindende verplichtingen inhoudt voor het waarborgen van wereldwijde voedselzekerheid en elke burger, vereniging, onderneming, nationale en internationale instantie oproept de verantwoordelijkheid op zich te nemen om het recht op voedsel veilig te stellen voor de toekomstige generaties,
unter Hinweis auf die „Charta von Mailand“ , die auf der Weltausstellung 2015 unter dem Motto „Den Planeten ernähren, Energie für das Leben“ vorgestellt und von über einer Million Menschen, darunter Staats- und Regierungschefs, unterzeichnet wurde und in der alle Vereinigungen, Unternehmen, nationalen und internationalen Institutionen sowie Einzelpersonen aufgefordert werden, Verantwortung dafür zu übernehmen, dass auch künftige Generationen ihr Recht auf Nahrung wahrnehmen können, wozu die verbindliche Zusage gehört, das Recht auf Nahrung in der ganzen Welt zu gewährleisten,

De ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de opkomst van breedband zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger in de Europese Unie, onder meer omdat zij de toegankelijkheid van kennis en nieuwe vormen van kennisverwerving stimuleren, waardoor de vraag naar nieuwe inhoud, toepassingen en diensten stijgt.
Die Entwicklung der Informationsgesellschaft und der Breitbandkommunikation wird sich auf das Leben aller Bürger der Europäischen Union auswirken, da insbesondere der Zugang zu Wissen und neue Formen des Wissenserwerbs gefördert werden und somit die Nachfrage nach neuen Inhalten, Anwendungen und Diensten steigen wird.