Vertaling van "leven we helaas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van het privé-leven [ recht op privacy | recht op privé-leven ]
Schutz der Privatsphäre [ Recht auf Respektierung der Privatsphäre ]

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

sociaal leven
Leben in der Gesellschaft

benoemen voor het leven | voor het leven benoemen
auf Lebenszeit ernennen

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | PETRA [Abbr.]

gebruikers van sociale diensten ondersteunen aan het einde van hun leven
Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste am Lebensende unterstützen

politiek [ politiek leven ]
Politik [ politisches Leben ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook brengen we een eerbetoon aan hen die de Shoah overleefden, zoals de eerste voorzitter van het Europees Parlement, Simone Veil, die haar leven in het teken van verzoening stelde en ons het afgelopen jaar helaas is ontvallen.
Wir würdigen auch die Überlebenden der Shoah, darunter die erste Präsidentin des Europäischen Parlaments Simone Veil, die ihr Leben der Aussöhnung gewidmet hat und leider im vergangenen Jahr verstorben ist.

– (IT) De globalisering, die wij op dit moment in de tijd meemaken, manifesteert zich in alle sectoren van het dagelijks leven en helaas ook in de misdaad.
– (IT) In diesem besonderem Augenblick in der Geschichte manifestiert sich die Globalisierung in allen Gebieten des täglichen Lebens, und dies gilt leider auch für die Kriminalität.

Het moet ook betekenen dat we onze grenzen openstellen om de verantwoordelijkheid om met asielzoekers en andere personen om te gaan die vaak met gevaar voor eigen leven, maar helaas ook illegaal Europees grondgebied bereiken, te delen met grenslidstaten.
Das muss auch bedeuten, dass wir unsere Grenzen öffnen, um mit den Grenzländern die Verantwortung für den Umgang mit Asylsuchenden und anderen gemeinsam zu tragen, die oftmals auf gefährlichem, doch leider illegalem, Weg in das Hoheitsgebiet der EU kommen.

Momenteel leven we helaas op krediet, ten koste van onze kinderen en kleinkinderen, die mogelijk een steeds kalere wereld te wachten staat waarin allerlei voorheen levende wezens alleen nog te zien zijn in musea, op foto's en in films.
Leider leben wir im Moment auf Kredit und berauben unsere Kinder und Enkelkinder, die möglicherweise in einer immer unfruchtbareren Welt leben werden, in der sie Lebewesen von früher nur in Museen, auf Fotografien und in Filmen sehen können.

We leven momenteel helaas in een tijd dat protectionisme hoogtij viert.
Leider leben wir gerade in einer Zeit des Protektionismus.

Helaas spreken de cijfers voor zichzelf: meer dan 16 miljoen werklozen en meer dan 50 miljoen mensen die rond of onder de armoedegrens leven.
Die Zahlen sprächen leider für sich: mehr als 16 Millionen Arbeitslose und mehr als 50 Millionen Menschen an oder unter der Armutsgrenze.

Helaas is het grote publiek hierover niet goed geïnformeerd en is het effect van de plantengenetica op het dagelijks leven vaak onbekend.
Leider ist die breite Öffentlichkeit nur unzulänglich über diesen Bereich informiert und weiß häufig nichts von den Auswirkungen der Pflanzengenetik auf den Alltag.