Vertaling van "levende inheemse diersoorten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten | CREAVES [Abbr.]
Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten | CREAVES [Abbr.]

Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen
Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ministerieel besluit van 12 juli 2006 wordt de VZW " Virelles-Nature" erkend als beheerder van een revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten, gelegen op de site van het erkende natuurreservaat " l'Etang de Virelles" .
Durch Ministerialerlass vom 12hhhhqJuli 2006 wird die VoE " Virelles-Nature" als Verwalterin eines Pflegezentrums für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten, das auf dem Gebiet des anerkannten Naturschutzgebiets " Etang de Virelles" gelegen ist, anerkannt.

Bij ministerieel besluit van 5 mei 2006 wordt Mevr. Nathalie Descy erkend als beheerster van een revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten.
Durch Ministerialerlass vom 5hhhhqMai 2006 wird die Frau Nathalie Descy als Verwalterin eines Pflegezentrums für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten anerkannt.

2° het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 30 maart 1983 betreffende de bescherming van bepaalde in het wild levende inheemse gewervelde diersoorten, zoals gewijzigd bij het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 7 februari 1984;
2° der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 30. März 1983 über den Schutz gewisser wildlebender einheimischer Wirbeltierarten, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 7. Februar 1984 abgeänderten Fassung;

Art. 2. De erkenning van een revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten mag alleen toegestaan worden aan personen die voldoen aan de volgende voorwaarden :
Art. 2. Die Zulassung eines Pflegezentrums für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten kann nur auf jene Personen übertragen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:

Artikel 1. De revalidatiecentra voor in het wild levende inheemse diersoorten die niet als grofwild gerangschikt zijn en waarvan het bezit verboden is, moeten erkend worden door de Minister tot wiens bevoegdheden het natuurbehoud behoort, hierna " de Minister" genoemd.
Artikel 1. Die Pflegezentren für nicht als Wild eingestufte Tierarten, die in ihrem natürlichen Lebensraum wild auf dem Gebiet der Wallonischen Region leben und deren Haltung untersagt ist, müssen durch den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Naturerhaltung gehört (nachstehend " der Minister" genannt), zugelassen werden.