Vertaling van "levendig politiek debat " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, een hervormd Parlement dat aanzet tot een levendiger politiek debat over de EU is in het belang van al onze burgers en ook al de instellingen.
− (EN) Herr Präsident! Ein reformiertes Parlament, das sich für eine lebhaftere politische Debatte über die EU einsetzt, liegt doch im Interesse all unserer Bürger sowie aller Organe.

Ik vertrouw erop dat u begrijpt dat het Europees Parlement, dat gedijt op een levendig politiek debat en dat consequent alle vormen van vreemdelingenhaat veroordeelt, onder geen voorwaarde geassocieerd mag worden met de standpunten die in uw brochure zijn gepubliceerd”.
Ich gehe davon aus, dass Sie verstehen, dass das Europäische Parlament, das lebendige politische Debatten braucht und das alle Formen der Fremdenfeindlichkeit scharf verurteilt, unter keinen Umständen mit den Meinungen, die in dieser Broschüre veröffentlicht wurden, in Verbindung gebracht werden darf.“

Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor het voorrecht hier bij de laatste vergadering van dit jaar van het Europees Parlement aanwezig te zijn en getuige te zijn van een levendig politiek debat waarin ideologische grenzen kunnen worden geslecht in de naam van samenwerking.
Herr Präsident, vielen Dank für die Ehre, bei der letzten Sitzung des Parlaments in diesem Jahr hier sein zu dürfen. Ich war Zeuge eines lebhaften politischen Dialogs, in dem ideologische Hürden im Namen der Zusammenarbeit überwunden werden konnten.

De kwaliteit van de regelgeving moet in de eerste plaats worden bepaald door middel van een goed onderbouwd en levendig politiek debat en aan de hand van de mate waarin deze regelgeving erin slaagt de eigen doelstellingen te verwezenlijken.
Das wichtigste Qualitätsmerkmal von Rechtsvorschriften sollte darin bestehen, dass ihnen eine sachkundige und lebendige politische Debatte zugrunde liegt und dass sie ihre eigentlichen Ziele erfüllen.

Juist die keuzemogelijkheid maakt het politiek debat op Europees niveau levendig.
Diese Alternativen sind es, die die politische Debatte auf europäischer Ebene beleben.