Vertaling van "levendige gedachtewisseling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

druk | levendig | opgewekt
belebt | lebhaft

gedachtewisseling per land
Gedankenaustausch über einzelne Länder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het klopt, mijnheer de commissaris, dat er in de Commissie internationale handel een levendige gedachtewisseling met u en het directoraat-generaal Handel plaatsvindt.
Es stimmt, Herr Kommissar, im Ausschuss findet ein reger Austausch mit der DG Handel und Ihnen statt, das ist wahr, aber die Textentwürfe liegen uns als Handelsausschuss nicht vor.

wijst in dit verband op de voorstellen van het Europees Parlement om de debatten tijdens de parlementaire fora zo te organiseren dat een intensieve en levendige gedachtewisseling kan plaatsvinden, met het oog op het bereiken van een consensus over de centrale kwesties betreffende de toekomst van Europa en over hoe hieraan moet worden gewerkt;
verweist in diesem Zusammenhang auf seine eigenen Vorschläge, die Debatten in den parlamentarischen Foren so zu gestalten, dass ein intensiver und lebendiger Austausch stattfinden kann, der darauf abzielt, Übereinstimmung in den zentralen Fragen der Zukunft Europas und über die weitere Vorgehensweise zu erzielen;

wijst in dit verband op de voorstellen van het Europees Parlement om de debatten tijdens de parlementaire fora zo te organiseren dat een intensieve en levendige gedachtewisseling kan plaatsvinden;
verweist in diesem Zusammenhang auf seine eigenen Vorschläge, die Debatten in den parlamentarischen Foren so zu gestalten, dass ein intensiver und lebendiger Austausch stattfinden kann;

Haar interventie werd gevolgd door een levendige gedachtewisseling met de ministers.
An ihre Ausführungen schloß sich ein intensiver Gedankenaustausch mit den Ministern an.