Vertaling van "levenskwaliteit van honderdduizenden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

levenskwaliteit
Lebensqualität

beleidsondersteunende afdeling Economische Zaken, Wetenschapsbeleid en Levenskwaliteit
Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
das allgemeines Befinden von Patienten verbessern

humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]
Humanisierung der Arbeitswelt [ Anreicherung der Arbeitsinhalte | Diversifizierung der Tätigkeit | Erweiterung des Aufgabenfeldes | Job Enrichment | Job Rotation | Lebensqualität am Arbeitsplatz | Verbesserung der Arbeitsbedingungen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De levenskwaliteit van honderdduizenden mensen wordt elke dag aangetast en het milieu loopt gevaar, ondanks de grote vermindering van de emissies de laatste jaren.
Trotz der erheblichen Emissionssenkungen, die während der letzten Jahre erreicht worden sind, verschlechtert sich die Lebensqualität hunderttausender Bürger tagtäglich, und die natürliche Umwelt ist bedroht.

overwegende dat er in de Europese Unie honderdduizenden kinderen op adoptie wachten en door deze omstandigheid met gebrek aan liefde opgroeien, vaak apart gezet in instellingen die niet altijd voor een aanvaardbare levenskwaliteit kunnen zorgen,
B. in der Erwägung, daß in der Europäischen Union Hunderttausende von Kindern auf eine Adoption warten und aufgrund dieser Situation ohne die nötige Zuneigung und häufig isoliert in Einrichtungen leben müssen, die nicht immer eine angemessene Lebensqualität garantieren können,