Traduction de «levenslicht » (Néerlandais → Allemand) :

Nieuwe behoeften zijn ontstaan als gevolg van de economische crisis en nieuwe vormen van shoppen (bijvoorbeeld elektronische handel en digitale diensten) hebben het levenslicht gezien.
Als Folge der Wirtschaftskrise haben sich neue Erfordernisse herausgebildet. Auch die Formen des Einkaufens haben sich verändert (z. B. E-Commerce und digitale Dienste).

1962: Het GLB ziet het levenslicht!
1962: Die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist geboren!

Wat zal dit project precies inhouden en wanneer zal het daadwerkelijk het levenslicht aanschouwen?
Was sieht dieses Projekt genaus aus und wann wird es ins Leben gerufen?

Indien de universiteiten de oprichting van dit nieuwe instituut hadden geblokkeerd dat voor het eerst een samenwerkingsverband tussen de industrie, de particuliere sector, onderzoeksorganisaties en academische instellingen creëert, zou het instituut het levenslicht nooit hebben aanschouwd.
Hätten die Hochschulen die Schaffung dieses neuen Instituts blockiert, das zum ersten Mal eine Zusammenarbeit zwischen Industrie, Privatwirtschaft, Forschungsbereichen und Hochschuleinrichtungen ermöglicht, dann wäre dieses Institut nicht entstanden.

We hebben nauw met andere fracties samengewerkt, alsook met de PSE-rapporteur, om zo een verslag het levenslicht te doen zien dat zowel positief als uitgewogen is, en in het kader waarvan op alle belangrijke punten grote overeenstemming is bereikt.
Wir haben intensiv mit anderen Fraktionen und dem Berichterstatter der PSE zusammengearbeitet, um einen positiven, aber auch ausgewogenen Bericht vorlegen zu können, und wir haben in allen wichtigen Punkten weitgehende Übereinstimmung erzielt.

Wat de verdere stappen richting harmonisatie betreft, is de Commissie van plan om de ontwikkelingen in de lidstaten met betrekking tot het ontwikkelen van regelgeving en de opgedane ervaring met de gemengde verbouw van genetisch gemodificeerde gewassen neer te leggen in een verslag dat in 2008 het levenslicht zou moeten zien.
Was die weiteren Schritte in Richtung Harmonisierung betrifft, so wird die Kommission die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung der Regelungen und praktischen Erfahrungen mit dem Anbau von GV-Pflanzen in einem für 2008 vorgesehenen Bericht zusammenfassen.

Rock City AB in Hultsfred (Zweden) is een levendige ontmoetingsplaats voor creatieve ondernemers op het gebied van muziek, media en toerisme. Er zijn al 25 nieuwe bedrijven opgericht en voortdurend zien nieuwe producten en ondernemingen (muziekverenigingen, evenementenbedrijven, productiemaatschappijen enzovoort) het levenslicht.
Rock City AB in Hultsfred, Schweden, ist ein lebendiger Treffpunkt für kreatives Unternehmertum in den Bereichen Musik, Medien und Tourismus. 25 neue Firmen wurden gegründet, und ständig entstehen neue Produkte und Unternehmen wie etwa Musikvereinigungen, Event- und Produktionsfirmen.

Op 1 mei 2005 zag het Europa van 25 het levenslicht.
Am 1. Mai 2004 wurde das Europa der 25 Wirklichkeit.

Het theater aanschouwt in de VIde eeuw voor Christus het levenslicht in Griekenland.
Das Theater nimmt seinen Anfang im VI. Jahrhundert v. Chr. in Griechenland.

In het recente verleden hebben op dit vlak twee significante initiatieven het levenslicht gezien.
Vor Kurzem wurden zwei wichtige Initiativen dazu in die Wege geleitet.