Vertaling van "levensomstandigheden van allen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

levensomstandigheden [ levensstijl | levensvoorwaarde | levenswijze | verbetering van levensomstandigheden ]
Lebensbedingungen [ Lebensart | Lebensrhythmus | Lebensstil | Lebensweise | Verbesserung der Lebensbedingungen ]

Centrum voor onderzoek en documentatie inzake de levensomstandigheden
Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen | CREDOC [Abbr.]

Europees panel betreffende het inkomen en de levensomstandigheden van gezinshuishoudingen
Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte

levensomstandigheden
Lebensbedingungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals we allen weten, gaat het hier om vluchtelingen die in de landen die hen hebben opgevangen, vaak ternauwernood worden getolereerd en van wie de levensomstandigheden soms een tragische wending kunnen nemen, als er niet snel oplossingen worden gevonden.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir über Flüchtlinge sprechen, die oftmals in den Ländern, die sie aufgenommen haben, gerade noch toleriert werden, und deren Lebensbedingungen sich manchmal dramatisch verändern, wenn Lösungen nicht schnell genug gefunden werden können.

Wij allen binnen de EU, de internationale gemeenschap en de lokale autoriteiten werken constructief samen aan de verbetering van de levensomstandigheden in Srebrenica en omstreken.
Wir alle in der EU, der internationalen Gemeinschaft und den lokalen Behörden verfolgen eine konstruktive Zusammenarbeit, um die Lebensbedingungen im Raum Srebrenica zu verbessern.

A. overwegende dat de Rio+10-Top in Johannesburg een uitgelezen kans biedt om het besef van een wereldgemeenschap te versterken en de beginselen op het gebied van duurzame ontwikkeling in die zin uit te breiden dat zij erop gericht zijn economische stabiliteit en ontwikkeling wereldwijd in overeenstemming te brengen met meer maatschappelijk welzijn en met de eisen op het gebied van de milieubescherming en de verbetering van het sociale niveau en de levensomstandigheden van allen,
A. in der Erwägung, dass der Gipfel von Johannesburg (Rio + 10) eine wichtige Gelegenheit bietet, die Vorstellung von einer globalen Gemeinschaft zu stärken und die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung so zu erweitern, dass sie sich darauf richten, wirtschaftliche Stabilität und Entwicklung mit Umweltschutzerfordernissen und der Verbesserung des sozialen Niveaus und der Lebensbedingungen aller Menschen weltweit in Einklang zu bringen,

1. wenst dat de huidige logica van ontwikkeling van de "nieuwe economie" wordt omgedraaid teneinde tegemoet te komen aan de verwachtingen van de burgers en aan de noodzaak van werkgelegenheid; meent dat de "nieuwe economie" zich moet baseren op verbetering van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden van mensen in loondienst, opleiding voor allen, verhoging van de investeringen in onderzoek en democratisering van de nieuwe technologieën;
1. fordert, daß die derzeitige Logik der Entwicklung der „neuen Ökonomie“ umgekehrt wird, um den Erwartungen der Bürger und dem Bedarf an Arbeitsplätzen gerecht zu werden; die „neue Ökonomie“ muß sich auf die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Beschäftigten, die Entwicklung der Ausbildung für alle, die Aufstockung von Investitionen in die Forschung und die Demokratisierung der neuen Technologien stützen;