Traduction de «levensonderhoud veel hoger » (Néerlandais → Allemand) :

Daardoor kan een eiser die verblijft in een lidstaat waar de kosten van levensonderhoud veel hoger zijn dan in het land waar het proces plaatsvindt, ervan kunnen worden afgeschrikt om een grensoverschrijdende procedure in te leiden uit vrees dat hij niet in aanmerking komt voor rechtsbijstand in het gastland.
Ein Antragsteller mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, in dem die Lebenshaltungskosten höher sind als in dem Staat der Prozessführung, könnte davon abgehalten werden, ein grenzüberschreitendes Verfahren zu führen, wenn er befürchten muss, im Aufnahmestaat keinen Anspruch auf Prozesskostenhilfe zu haben.

Momenteel wordt deze factor berekend aan de hand van het gemiddelde voor de gehele Tsjechische Republiek, terwijl de kosten voor het levensonderhoud in het hoofdstedelijk gebied Praag veel hoger zijn.
Der Faktor wird derzeit auf der Grundlage des Durchschnittswerts der Tschechischen Republik berechnet, der nicht im Verhältnis zu den tatsächlichen Lebenshaltungskosten im Stadtgebiet Prag steht.