Traduction de «levensprocessen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

levensprocessen
Lebensvorgänge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

93. bekrachtigt het beginsel dat levensvormen en levensprocessen niet octrooieerbaar mogen zijn;
93. bekräftigt erneut den Grundsatz, dass Lebensformen und Lebensprozesse nicht patentierbar sein dürfen;

16. bekrachtigt het beginsel dat levensvormen en levensprocessen niet octrooieerbaar mogen zijn;
16. bekräftigt erneut den Grundsatz, dass Lebensformen und Lebensprozesse nicht patentierbar sein dürfen;

17. bekrachtigt het beginsel dat levensvormen en levensprocessen niet octrooieerbaar mogen zijn; onderstreept derhalve de noodzaak overeenkomstig het UPOV-Verdrag een „kwekersvrijstelling” te handhaven;
17. bekräftigt erneut den Grundsatz, dass Lebensformen und Lebensprozesse nicht patentierbar sein dürfen; hebt deshalb hervor, dass eine „Züchterausnahme“ im Einklang mit dem UPOV-Übereinkommen beibehalten werden muss;

het beïnvloeden van de levensprocessen van planten, zoals het beïnvloeden van hun groei, voor zover het niet gaat om nutritieve stoffen.
in einer anderen Weise als Nährstoffe die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler).

1. Deze richtlijn stelt een kader vast voor de bescherming van de bodem als niet-hernieuwbare hulpbron en ondergrond voor levensprocessen en voor het behoud van het vermogen van de bodem als basis voor de hierna genoemde ecologische, economische, maatschappelijke en culturele functies:
1. Mit dieser Richtlinie wird ein Rahmen für den Schutz und Erhalt des Bodens als eine nicht erneuerbare Ressource und Grundlage der Lebensprozesse und Plattform für die nachstehenden ökologischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Funktionen geschaffen:

het beïnvloeden van de levensprocessen van gewassen, zoals het beïnvloeden van hun groei, voorzover het niet gaat om nutritieve stoffen;
in einer anderen Weise als Nährstoffe die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler);

Gewasbeschermingsmiddelen zijn werkzame stoffen en preparaten die, in de vorm waarin zij aan de gebruiker worden geleverd, één of meer werkzame stoffen bevatten die gebruikt worden om planten of plantenproducten tegen schadelijke organismen te beschermen, de levensprocessen van planten te beïnvloeden, plantaardige producten te bewaren, ongewenste planten te doden of delen van planten te vernietigen.
Pflanzenschutzmittel sind Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, in der Form, in welcher sie an den Anwender geliefert werden, und die dazu bestimmt sind, Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse vor Schadorganismen zu schützen, die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen, Pflanzenerzeugnisse zu konservieren, unerwünschte Pflanzen zu vernichten oder Pflanzenteile zu vernichten.

b) de levensprocessen van planten te beïnvloeden, voor zover het niet gaat om nutritieve stoffen (bij voorbeeld groeiregulatoren);
b) in einer anderen Weise als ein Nährstoff die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler);