Vertaling van "levensvatbaarder kunnen maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken
kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent

de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een slim antwoord zou kunnen zijn dat de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om de capaciteit van de bestaande infrastructuur binnen TEN-T-projecten op de korte termijn uit te breiden, teneinde de corridors levensvatbaarder en doelmatiger te maken, zonder uitsluitend te wachten op de verwezenlijking van megaprojecten binnen deze corridors op de lange termijn.
Eine intelligente Antwort würde darin bestehen, sich auf die Notwendigkeit zu konzentrieren, die Kapazitäten der bestehenden Infrastruktur innerhalb der TEN-V-Projekte kurzfristig zu vergrößern, um die Korridore lebensfähiger und wirksamer zu machen, und nicht einfach auf die langfristige Umsetzung von Mega-Vorhaben in diesen Korridoren zu warten.

Vervanging van de oudere landbouwers en schaalvergroting zullen ertoe bijdragen dat jonge vooruitstrevende voltijdse landbouwers die meer land nodig hebben om hun inkomen te kunnen verbeteren hun bedrijf levensvatbaarder kunnen maken.
Durch die Ablösung älterer Betriebsinhaber und die Vergrößerung der Betriebsfläche wird sich die Wirtschaftlichkeit der Betriebe verbessern, die von jungen, fortschrittlichen Landwirten geleitet werden, die die Landwirtschaft hauptberuflich betrieben und zusätzliches Land zur Steigerung ihres Einkommens benötigen.