Traduction de «levensvatbaarheid op losse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische levensvatbaarheid | economsiche uitvoerbaarheid
Wirtschaftlichkeit

financiële haalbaarheid beoordelen | financiële levensvatbaarheid beoordelen
finanzielle Tragfähigkeit beurteilen

grens van levensvatbaarheid
Grenze der Lebensfähigkeit

economische levensvatbaarheid
wirtschaftliche Lebensfähigkeit | wirtschaftliche Rentabilität | wirtschaftliche Tragfähigkeit

Losse arbeiders
Gelegenheitsarbeiter

incidenteel werk [ losse arbeid | occasionele arbeid ]
fallweise geleistete Aushilfsarbeit

losse handelaar
fliegender Händler

losse verzending
freilaufende Sendung

Herverzekering tegen verliezen | Stop loss verzekering
Jahresüberschadenrückversicherung | Stoploss(cover)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ons economisch succes en de financiële levensvatbaarheid van onze sociale stelsels – pensioenen, welvaart, zorg – komen op losse schroeven te staan.
Unser wirtschaftlicher Erfolg und die finanzielle Lebensfähigkeit unserer Sozialsysteme – Altersversorgung, Sozialfürsorge, Gesundheitsversorgung – werden in Frage gestellt.

2. maakt zich grote zorgen over de ontwikkelingen op de Westelijke Jordaanoever, en in het bijzonder in zone C en Oost-Jeruzalem, zoals beschreven in de verslagen van de leiders van de EU-missie van juli 2012 getiteld "Area C and Palestinian State Building", respectievelijk januari 2012 over Oost-Jeruzalem, die de levensvatbaarheid van de tweestatenoplossing op losse schroeven zetten; roept de partijen eens te meer op af te zien van alle unilaterale stappen die het vooruitzicht op een via onderhandelingen tot stand gebrachte overeenkomst in gevaar brengen, en refereert daarbij met name aan de bouw van Israëlische nederzettingen; is verheugd over en geeft zijn volledige steun aan de paragrafen 6 en 7 van de conclusies van de Raad van 14 mei 2012 waarin in het bijzonder wordt ingegaan op de kwestie van de nederzettingen, Oost-Jeruzalem en zone C;
2. bringt seine tiefe Besorgnis über die im Bericht der EU-Missionsleiter vom Juli 2011 über die Zone C und die Errichtung eines palästinensischen Staates und deren Bericht vom Januar 2012 über Ostjerusalem beschriebenen Entwicklungen in den Gebieten der Zone C im Westjordanland und Ostjerusalem zum Ausdruck, die im Hinblick auf das Zustandekommen einer tragfähigen Zweistaatenlösung eine ernste Gefahr darstellen; fordert die Konfliktparteien erneut auf, einseitige Maßnahmen zu vermeiden, die die Aussichten auf eine Verhandlungslösung gefährden könnten, und verweist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die israelischen Siedlungsaktivitäten; begrüßt die in den Nummern 6 und 7 der Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Mai 2012 enthaltenen Erklärungen zur Frage der Siedlungen, zu Ostjerusalem und zu den Gebieten der Zone C und unterstützt diese ohne Einschränkungen;

2. maakt zich grote zorgen over de ontwikkelingen op de Westelijke Jordaanoever, en in het bijzonder in zone C en Oost-Jeruzalem, zoals beschreven in de verslagen van de leiders van de EU-missie van juli 2012 getiteld "Area C and Palestinian State Building", en van januari 2012 over Oost-Jeruzalem, aangezien deze ontwikkelingen de levensvatbaarheid van de tweestatenoplossing op losse schroeven zetten; roept alle partijen op af te zien van alle unilaterale stappen die in de praktijk het vooruitzicht op een via onderhandelingen tot stand gebrachte overeenkomst in gevaar kunnen brengen, en refereert daarbij met name aan de bouw van Israëlische nederzettingen; is verheugd over en geeft zijn volledige steun aan de paragrafen 6 en 7 van de conclusies van de Raad van 14 mei 2012, waarin in het bijzonder wordt ingegaan op de kwestie van de nederzettingen, Oost-Jeruzalem en zone C;
2. bringt seine tiefe Besorgnis über die im Bericht der EU-Missionsleiter vom Juli 2011 über die Zone C und die Errichtung eines palästinensischen Staates und deren Bericht vom Januar 2012 über Ostjerusalem beschriebenen Entwicklungen in den Gebieten der Zone C im Westjordanland und Ostjerusalem zum Ausdruck, die im Hinblick auf das Zustandekommen einer tragfähigen Zweistaatenlösung eine ernste Gefahr darstellen; fordert die Konfliktparteien auf, einseitige Maßnahmen zu vermeiden, die die Aussichten auf eine Verhandlungslösung vor Ort gefährden könnten, und verweist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die israelischen Siedlungsaktivitäten; begrüßt die in den Nummern 6 und 7 der Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Mai 2012 enthaltenen Erklärungen zur Frage der Siedlungen, zu Ostjerusalem und zu den Gebieten der Zone C und unterstützt diese ohne Einschränkungen;

4. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de ontwikkelingen op de Westelijke Jordaanoever, en in het bijzonder in zone C en Oost-Jeruzalem, zoals beschreven in de verslagen van de leiders van de EU-missie van juli 2012 getiteld "Area C and Palestinian State Building, en van januari 2012 over Oost-Jeruzalem, aangezien deze ontwikkelingen de levensvatbaarheid van de tweestatenoplossing op losse schroeven zetten; roept alle partijen opnieuw op af te zien van alle unilaterale stappen die in de praktijk het vooruitzicht op een overeenkomst in gevaar kunnen brengen ten einde een gunstig klimaat te scheppen voor hervatting van de onderhandelingen, en refereert daarbij met name aan de bouw van Israëlische nederzettingen;
4. bringt seine tiefe Besorgnis über die im Bericht der EU-Missionsleiter vom Juli 2011 über die Zone C und die Errichtung eines palästinensischen Staates und in deren Bericht vom Januar 2012 über Ostjerusalem beschriebenen Entwicklungen in den Gebieten der Zone C im Westjordanland und Ostjerusalem zum Ausdruck, die im Hinblick auf das Zustandekommen einer tragfähigen Zweistaatenlösung eine ernste Gefahr darstellen; fordert die Konfliktparteien erneut auf, vor Ort keine einseitigen Maßnahmen zu treffen, die die Aussichten auf eine Verhandlungslösung gefährden könnten, damit ein für die Wiederaufnahme der Verhandlungen günstiges Klima entsteht, und verweist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die israelischen Siedlungsaktivitäten;

Daarom is het van fundamenteel belang dat beschermende maatregelen worden genomen ten voordele van de clubs en alle agenten van deze sport, die elke dag weer moeten constateren dat hun producten zonder toestemming worden gebruikt en hierdoor een wettelijke bron van inkomsten mislopen, waardoor de hele voetbalindustrie en hun eigen economische levensvatbaarheid op losse schroeven komen te staan.
Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Vereine und alle in dieser Sportart Beschäftigten zu schützen, deren Erzeugnisse weiterhin ohne Genehmigung verwendet werden, was sie einer legitimen Einkommensquelle beraubt und wodurch die Fußballindustrie und deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit in Frage gestellt werden.