Vertaling van "leverancier criteria vaststelt " (Nederlands → Duits) :

Wat de service na verkoop betreft, kan ervan worden uitgegaan dat verticale overeenkomsten waarbij de leverancier criteria vaststelt betreffende de wijze waarop zijn erkende herstellers herstellings- of onderhoudsdiensten voor de motorvoertuigen van het relevante model moeten verrichten en hun tevens apparatuur verstrekt, en hen opleidt voor het verrichten van dergelijke diensten, in het algemeen dergelijke voordelen opleveren wanneer het netwerk van erkende herstellers van de betrokken leverancier een marktaandeel van hoogstens 30 % bezit.
Im Bereich des Kundendienstes kann angenommen werden, dass vertikale Vereinbarungen, in denen der Lieferant seinen zugelassenen Werkstätten die für die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen maßgeblichen Kriterien vorgibt und in denen der Lieferant den zugelassenen Werkstätten Ausrüstung und fachliche Unterweisung zur Erbringung dieser Dienstleistungen zur Verfügung stellt, im Allgemeinen die beschriebenen Vorteile aufweisen, sofern das Netz der zugelassenen Werkstätten des Lieferanten einen Marktanteil von bis zu 30 % hat.

Art. 29. Indien een leverancier niet meer als " groene leverancier" beschouwd wenst te worden of indien de " CWAPE" vaststelt dat hij niet aan de criteria voldoet om als dusdanig erkend te worden, laat ze een bericht in het Belgisch Staatsblad bekendmaken en past ze de in artikel 26, § 3, bedoelde lijst aan.
Art. 29 - Wenn ein Stromversorger nicht mehr als " grüner Stromversorger" betrachtet werden möchte, oder wenn die " CWAPE" feststellt, dass der Stromversorger die Kriterien nicht erfüllt, um als " grüner Stromversorger" anerkannt zu werden, so veröffentlicht sie eine Bekanntmachung im Belgischen Staatsblatt und passt die in Artikel 26, § 3, erwähnte Liste an.