Vertaling van "levering en innovatie van diensten op andere gebieden zoals gezondheidzorg " (Nederlands → Duits) :

Voorts wordt mobiele breedband steeds belangrijker bij de levering en innovatie van diensten op andere gebieden zoals gezondheidzorg, onderwijs, cultuur en openbaar bestuur.
Darüber hinaus erlangen Breitbandanwendungen für Mobilfunkgeräte eine immer größere Bedeutung für die Erbringung von Dienstleistungen und Innovationen bei Dienstleistungen in anderen Bereichen, beispielsweise in der Gesundheitsversorgung, im Bildungswesen, in der Kultur und in der öffentlichen Verwaltung.

Als gevolg van grote terughoudendheid en sterke tegenstand van verschillende belangengroeperingen, met name uit de mediasector, is het voorstel voor deze richtlijn verwaterd en blijft de werkingssfeer beperkt tot de toegang tot en levering van goederen en diensten, terwijl andere gebieden, zoals de inhoud van media en reclame, onderwijs en besluitvorming, dus worden uitgesloten.
Aufgrund lebhaft geäußerter Vorbehalte und des starken Widerstands seitens mehrerer Interessengruppen, vornehmlich aus dem Medienbereich, wurde der Geltungsbereich dieser Richtlinie „verwässert“, sodass er nur noch den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen abdeckt und andere Bereiche, wie der Inhalt von Medien und Werbung, Bildung und Entscheidungsprozesse, ausgeklammert bleiben.

Als gevolg van de sterke oppositie is het voorstel echter verwaterd en blijft de werkingssfeer beperkt tot de toegang tot en levering van goederen en diensten, terwijl andere gebieden zoals de inhoud van media en reclame, onderwijs en besluitvorming worden uitgesloten.
Allerdings wurde sein Geltungsbereich aufgrund von starken Widerständen verwässert, indem er nur den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen abdeckt und andere Bereiche, wie der Inhalt von Medien und Werbung, Bildung und Entscheidungsprozesse, ausgeklammert bleiben.

In de komende programmeringsperiode 2007-2013 wordt prioriteit gegeven aan de ontwikkeling van het menselijke potentieel op het terrein van onderzoek en innovatie, en zal het mogelijk zijn financiële middelen beschikbaar te stellen voor de verplaatsing van opleiders of stagiairs, of voor andere activiteiten, zoals de aansluiting van de bevolkingsgroepen en ondernemingen in deze gebieden op de vervoersnetwerken en op diensten inzake drinkwater- en stroomvoorziening en telecommunicatie.
Im zukünftigen Programmplanungszeitraum 2007-2013, dessen Schwerpunkt auf der Entwicklung des Humanpotenzials im Bereich der Forschung und Innovation liegt, wird es die Möglichkeit geben, die Entsendung von Ausbildern und Auszubildenden und andere Maßnahmen wie z. B. die Anbindung der Bevölkerung und der Unternehmen dieser Gebiete an die Verkehrs-, Wasser-, Strom- und Telekommunikationsnetze zu finanzieren.

De verschillende betrokken partijen hebben benadrukt dat de normen interoperabel moeten zijn en ruimte moeten laten voor innovatie; dat intelligente betaalsystemen gebruik moeten maken van smartcards die voor verschillende vervoerswijzen en toepassingen kunnen worden gebruikt (vervoer, maar ook andere diensten zoals parkeren en als getrouwheidskaart) en in verschillende gebieden en op lange termijn ook in andere landen bruikbaar zijn.
Die Beteiligten haben Folgendes hervorgehoben: Standards sollten interoperabel und offen für Innovationen sein; intelligente Bezahlsysteme sollten Smart-Cards verwenden, die interoperabel benutzt werden können für verschiedene Verkehrsträger, verschiedene Funktionen (wie verkehrsbezogene Zahlungen, Zahlungen für sonstige Dienstleistungen, Parken und Kundenkartenfunktionen), verschiedene geografische Gebiete und längerfristig auch grenzübergreifend.