Vertaling van "levering franco-plaats van bestemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

levering franco-plaats van bestemming
Lieferung frei Bestimmungsort

uniforme prijs franco-plaats van bestemming
einheitlicher Preis frei Bestimmungsort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Ingeval van ongeregeldheden die, om redenen die niet aan de leverancier kunnen worden toegeschreven, een levering "franco loshaven" of "franco bestemming" ernstig bemoeilijken, kan de Commissie besluiten dat de monitor alvorens de levering is verricht, een definitieve conformiteitsverklaring afgeeft, nadat eerst een passende controle van de hoeveelheid en van de kwaliteit van de producten is uitgevoerd.
(11) Bei Störungen, die aus von dem Auftragnehmer nicht zu vertretenden Gründen eine Lieferung frei Löschhafen oder frei Bestimmungsort schwerwiegend beeinträchtigen, kann die Kommission beschließen, daß das aufsichtführende Unternehmen vor Abwicklung der Lieferung nach einer angemessenen Kontrolle der Warenmenge und -qualität eine endgültige Konformitätsbescheinigung ausstellt.

Indien de Commissie na de gunning van de levering een ander laadadres of een andere laad- of loshaven of een andere uiteindelijke plaats van bestemming aanwijst dan oorspronkelijk was bepaald, of besluit het leveringsstadium te wijzigen, levert de leverancier de producten af op dat andere laadadres, in die andere haven, op die andere plaats van bestemming, respectievelijk in dat andere leveringsstadium.
Bezeichnet die Kommission nach der Erteilung des Zuschlags für die Lieferung eine andere Ladeadresse, einen anderen Verschiffungs- oder Löschhafen oder einen anderen endgültigen Bestimmungsort als ursprünglich vorgesehen oder eine andere Lieferstufe, so liefert der Auftragnehmer die Waren an die neue Ladeadresse, den neuen Hafen, den neuen endgültigen Bestimmungsort oder auf der neuen Lieferstufe.

4. Bij levering "franco loshaven" of "franco bestemming" kan op verzoek van de leverancier ten belope van maximaal 90 % van het offertebedrag een voorschot worden uitgekeerd onder de volgende voorwaarden:
(4) Bei Lieferungen frei Löschhafen oder frei Bestimmungsort kann unter den folgenden Voraussetzungen auf Antrag des Auftragnehmers eine Anzahlung von bis zu 90 % des Angebotsbetrages erfolgen:

16. Plaats van bestemming (pakhuisadres voor leveringen "franco bestemming"):
16. Bestimmungsort (Anschrift des Lagers bei Lieferungen frei Bestimmungsort)

_ aan de Commissie en aan de invoerende Lid-Staat onmiddellijk na afgifte van de uitvoervergunning de gegevens te verstrekken betreffende de uitvoer naar de Gemeenschap van levende en geslachte varkens , met vermelding van de hoeveelheden , het tijdstip van levering , het land van bestemming , de plaats van grensoverschrijding en de aanbodsprijs franco-grens ;
Sie hat sich darüber hinaus bereit erklärt: - die Daten über Ausfuhren von lebenden und geschlachteten Schweinen in die Gemeinschaft hinsichtlich Menge, Lieferzeitraum, Bestimmungsland, Grenzuebertrittstelle und Angebotspreis frei Grenze der Kommission und dem einführenden Mitgliedstaat sofort nach Erteilung der Ausfuhrbewilligung zu übermitteln;