Traduction de «levering van laagcalorisch gas aan grote industriële afnemers betreft » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de levering van laagcalorisch gas aan grote industriële afnemers betreft, zou de transactie tot een monopolie hebben geleid in de distributiezone Bielefeld, dat in het afzetgebied van RWE ligt.
Im Bereich der Versorgung von Industriekunden mit L-Gas hätte das Vorhaben zu einem Monopol im Verteilungsnetz Bielefeld geführt, das im Markteinzugsgebiet von RWE liegt.

De Commissie kwam tot dezelfde conclusie wat betreft de detailverkoop van laagcalorisch gas aan grote industriële afnemers in Nederland, waar er aanzienlijke overlappingen blijken te zijn.
Auch hinsichtlich der Einzelhandelsverkäufe von L-Gas an Industriekunden in den Niederlanden, bei denen es erhebliche Überschneidungen gibt, kam die Kommission zu demselben Schluss.

levering van gas aan grote industriële afnemers, en
Lieferung von Erdgas an industrielle Großabnehmer;

Uit het onderzoek is gebleken dat EDP de meest waarschijnlijke nieuwkomer was geworden op de markt voor de levering van gas aan grote industriële afnemers, zodra deze markt wordt geliberaliseerd.
Die Untersuchung hat gezeigt, dass EDP auf dem Markt für die Belieferung industrieller Großabnehmer mit Erdgas nach dessen Liberalisierung der bei weitem chancenreichste Neuanbieter gewesen wäre.

Het wegvallen van potentiële concurrentie voor EDP versterkt GDP's machtspositie op de markt voor de levering van gas aan grote industriële afnemers.
Die Ausschaltung von EDP als potenzieller Wettbewerbsquelle verstärkt die beherrschende Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung industrieller Großabnehmer.

De belangrijkste horizontale overlappingen in de activiteiten van Distrigas en Eni hebben betrekking op de levering van gas aan grote en kleine industriële afnemers in Frankrijk, in elk van de vijf geografische balanceerzones voor gastransmissie.
Die wichtigsten horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von Distrigaz und Eni bestehen bei der Gasversorgung großer und kleiner industrieller Kunden in Frankreich, und zwar in allen fünf Gasregelzonen.

De enige corrigerende maatregelen waarmee rechtstreeks de op deze markt gerezen mededingingsbezwaren worden aangepakt, zijn de toezeggingen om geen dubbel aanbod (gas/stroom) te doen vooraleer de liberalisering van de markt voor levering aan lokale distributieonderneming heeft plaatsgevonden en om grote industriële afnemers de mogelijkheid te bieden hun gascontract jaarlijks te verlengen.
Die einzigen Abhilfemaßnahmen, die unmittelbar auf die im Zusammenhang mit diesem Markt geäußerten Bedenken abstellen, sind die Verpflichtung zum Verzicht auf duale Angebote (Gas/Strom) bis zur Liberalisierung des Marktes für industrielle Großabnehmer und die dieser Kundengruppe angebotene Möglichkeit, ihre Gaslieferverträge um jeweils ein Jahr zu verlängern.