Traduction de «levert de operatie geen bezwaren » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien GE geen activiteiten verricht bovenaan of onderaan de bedrijfskolom voor windturbines levert de operatie geen bezwaren inzake verticale integratie op.
Da GE weder auf den vor- noch auf den nachgelagerten Windkraft-Märkten tätig ist, ergeben sich auch in vertikaler Hinsicht keine Wettbewerbsprobleme.

Nadat zij het gecombineerde marktaandeel van de ondernemingen op de markt voor papierhandel had onderzocht, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de operatie geen aanleiding geeft tot mededingingsrechtelijke bezwaren.
Nach Ermittlung der gemeinsamen Marktstellung der beteiligten Unternehmen auf dem Papierhandelsmarkt ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass dieses Vorhaben keine Wettbewerbsbedenken aufwirft.

Wat de overige zowel door British Steel als door Hoogovens vervaardigde producten en verrichte diensten betreft, kwam de Commissie tot de conclusie dat de operatie geen bezwaren uit het oogpunt van de mededinging deed rijzen.
Bezüglich der anderen Produkte und Dienstleistungen, die sowohl British Steel als auch Hoogovens anbieten, kam die Kommission zu dem Ergebnis, daß der Zusammenschluß keinen Anlaß zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt.

De operatie levert geen concurrentieproblemen op aangezien Céréol, die 100% van het kapitaal van Lesieur in handen heeft, reeds een meerderheidsbelang in Saipol heeft.
Das Vorhaben hat keine Wettbewerbsbedenken aufgeworfen, weil Céréol, dem 100 % des Kapitals von Lesieur gehört, bereits eine Kontrollbeteiligung an Saipol hält.

De operatie levert geen concurrentieproblemen op, aangezien er voor de levering van kantooruitrusting voldoende concurrentie in Europa zal blijven dankzij bedrijven zoals Solectron, Sanmina, Omni Electronics, Jabil Circuit en Manufacturer's Services Ltd ("MSL").
Die Übernahme ruft keinerlei Wettbewerbsprobleme hervor, da es für Flextronics bei der Versorgung mit Büromaschinen durch Unternehmen wie Solectron, Sanmina, Omni Electronics, Jabil Circuit und Manufacturer's Services Ltd ("MSL") in Europa ausreichenden Wettbewerb geben wird.