Vertaling van "levert inmiddels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

land dat genetische rijkdommen levert
genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
Auftragnehmerleistung überwachen | die Leistung von Vertragspartnern beaufsichtigen | die Leistung von Vertragspartnern überwachen | Leistung der Vertragspartner überwachen

gieterij die levert volgens catalogus
Gieβerei für Handels-und Bauguβ

die curcasolie of jatropäolie levert | purgeernoot
Pulguerasaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De migratie is in de EU inmiddels van grote betekenis; door een nettomigratie van 0,9 miljoen levert zij een bijdrage van 62 % aan de totale bevolkingsgroei in 2010.
Die Migration ist für die EU bereits ein wichtiger Faktor: 2010 wuchs die Bevölkerung durch Nettomigration insgesamt um 0,9 Millionen Menschen bzw. 62 %.

Desondanks is Duitsland inmiddels de op twee na grootste wapenexporteur ter wereld en levert het land onder andere wapens aan landen in crisisgebieden, zoals Saudi-Arabië of Pakistan.
Dennoch ist Deutschland mittlerweile der drittgrößte Rüstungsexporteur der Welt und liefert unter anderem in Krisengebiete wie Saudi-Arabien oder Pakistan.

Een door Frankrijk ontwikkelde en op verzoek van de Commissie overgebrachte waterzuiveringsinstallatie is inmiddels operationeel in Port-au-Prince en levert dagelijks 20 000 liter water.
Auf Ersuchen der Kommission wurde eine von Frankreich entwickelte Wasseraufbereitungsanlage nach Port-au-Prince geschickt, die dort täglich 20 000 Liter Wasser liefert.

– (CS) Inmiddels levert de controle van de gigantische hoeveelheid goederen die, vooral uit Azië, worden geïmporteerd ernstige problemen op.
– (CS) Wir sind derzeit mit dem ernsten Problem der Kontrolle der enormen Menge an – hauptsächlich aus Asien – eingeführten Waren konfrontiert.

Het Europees justitieel netwerk werd in september 1998 opgericht en levert inmiddels een substantiële bijdrage aan de vereenvoudiging van grensoverschrijdende rechtshulpverzoeken.
Das Europäische Justizielle Netz wurde im September 1998 geschaffen und trägt inzwischen ganz entscheidend zur Vereinfachung grenzüberschreitender Rechtshilfegesuche bei.

Dat levert wel een probleem op voor de vele mensen die inmiddels daar wonen.
Für die große Zahl der heute dort lebenden Menschen wirft dies allerdings ein Problem auf.