Traduction de «levert positieve » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positieve actie | positieve discriminatie
positive Diskriminierung | positive Maßnahme

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
positive Beziehungen innerhalb des Künstlerteams gewährleisten

positieve indexeringsmethode | positieve methode
Positivmethode

positieve impuls | positieve puls
positiver Impuls

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
Auftragnehmerleistung überwachen | die Leistung von Vertragspartnern beaufsichtigen | die Leistung von Vertragspartnern überwachen | Leistung der Vertragspartner überwachen

positieve vergrendeling
positive Verriegelung

systeem met positieve veiligheid
störungssicheres System

positieve veiligheid
Betriebssicherheit

Positieve discriminatie (élément)
Positive Diskriminierung (élément)

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
positive Einstellung von Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit moment levert de European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos), een dienst die een aanvulling vormt op Galileo, reeds positieve resultaten op.
Schon heute werden die Vorteile von EGNOS (Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems), eines zusätzlichen Dienstes von Galileo, genutzt.

Het is een succes geworden: het levert positieve resultaten op; het heeft praktische gevolgen voor zowel het MKB als anderen die proberen de interne markt op gang te krijgen.
Es ist ein Erfolg: es liefert positive Ergebnisse und hat praktische Folgen sowohl für die mittelständischen Unternehmen als auch für andere, die sich um ein Funktionieren des Binnenmarkts bemühen.

4. is van mening dat de toenemende handel kan worden beschouwd als een factor die een positieve bijdrage levert aan de economische groei en het welzijn van de bevolking, met name indien rekening wordt gehouden met de problemen die met klimaatverandering samenhangen; spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat het toenemende handelsvolume een substantiële bijdrage levert aan klimaatverandering en is van mening dat een deel van de oplossing daarom in het handelsbeleid kan zijn gelegen; benadrukt dat de EU, gegeven de groeiende overeenstemming over de dwingende noodzaak om de klimaatverandering aan te pakken, steeds nadrukkelijker een handels- en investeringsbeleid dient toe te passen waarmee economische prikkels worden gegenereerd om aan de beleidsdoelstellingen inzake klimaatverandering te voldoen; stelt met nadruk dat de EU deze regels ook zou kunnen toepassen om klimaatonvriendelijke activiteiten economisch te ontmoedigen; is echter van mening dat dit niet als excuus mag dienen voor een protectionistisch beleid tegenover ontwikkelingslanden;
4. vertritt die Auffassung, dass der zunehmende Handel als günstiger Faktor für das Wirtschaftswachstum und das Wohlergehen der Bürger zu gelten hat, soweit die Probleme des Klimawandels berücksichtigt werden; ist darüber besorgt, dass die Zunahme des Handelsvolumens in erheblichem Ausmaß zum Klimawandel beiträgt, und ist der Auffassung, dass deshalb die Handelspolitik zur Lösung der Probleme beitragen muss; betont, dass die Europäische Union angesichts des wachsenden Konsenses darüber, dass der Klimawandel dringend bekämpft werden muss, in zunehmendem Umfang handels- und investitionspolitische Maßnahmen treffen muss, aus denen sich wirtschaftliche Anreize zur Erfüllung klimaschutzpolitischer Ziele ergeben; betont, dass die Europäische Union entsprechende Regeln unter Umständen einsetzen muss, um mit wirtschaftlichen Mitteln von klimaschädlichen Aktivitäten abzuschrecken, was jedoch nicht als Vorwand dafür genommen werden darf, protektionistische Maßnahmen zum Nachteil von Entwicklungsländern zu treffen;

5. is van mening dat de toenemende handel kan worden beschouwd als een factor die een positieve bijdrage levert aan de economische groei en het welzijn van de bevolking, met name indien rekening wordt gehouden met de problemen die met klimaatverandering samenhangen; spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat het toenemende handelsvolume een substantiële bijdrage levert aan klimaatverandering en is van mening dat een deel van de oplossing daarom in het handelsbeleid kan zijn gelegen; benadrukt dat de EU, gegeven de groeiende overeenstemming ten aanzien van de dwingende noodzaak om de klimaatverandering aan te pakken, steeds nadrukkelijker een handels- en investeringsbeleid dient toe te passen waarmee economische prikkels worden gegenereerd om aan de beleidsdoelstellingen inzake klimaatverandering te voldoen; stelt met nadruk dat de EU deze regels ook zou kunnen toepassen om klimaatonvriendelijke activiteiten economisch te ontmoedigen; dit mag echter niet als excuus dienen voor een protectionistisch beleid tegenover ontwikkelingslanden;
5. vertritt die Auffassung, dass der zunehmende Handel als günstiger Faktor für das Wirtschaftswachstum und das Wohlergehen der Bürger zu gelten hat, soweit die Probleme des Klimawandels berücksichtigt werden; ist darüber besorgt, dass die Zunahme des Handelsvolumens in erheblichen Ausmaß zum Klimawandel beiträgt, und ist der Auffassung, dass deshalb die Handelspolitik zur Lösung der Probleme beitragen muss; betont, dass die EU angesichts des wachsenden Konsenses darüber, dass der Klimawandel dringend bekämpft werden muss, in zunehmendem Umfang handels- und investitionspolitische Maßnahmen treffen muss, aus denen sich wirtschaftliche Anreize zur Erfüllung klimaschutzpolitischer Ziele ergeben; betont, dass die EU entsprechende Regeln unter Umständen einsetzen muss, um mit wirtschaftlichen Mitteln von klimaschädlichen Aktivitäten abzuschrecken, was jedoch nicht als Vorwand dafür genommen werden darf, protektionistische Maßnahmen zum Nachteil von Entwicklungsländern zu treffen;

5. erkent ten eerste dat het milieubeleid een positieve bijdrage levert tot groei en werkgelegenheid via met name de ontwikkeling van ecologische vernieuwingen, en erkent ten tweede dat de EU een aantal problemen moet aanpakken met betrekking tot grondstoffen en milieu, zoals klimaatverandering en afnemende biodiversiteit, die, als er niet onmiddellijk rekening mee wordt gehouden, kosten met zich mee zullen brengen en rechtstreekse gevolgen zullen hebben voor de groeidoelstellingen van Lissabon; is derhalve van mening dat milieuoverwegingen zullen moeten worden opgenomen in de herziene Lissabon-procedure; blijft bij zijn overtuiging dat een gezond beleid ten aanzien van milieu, gezondheid en voedselveiligheid een positieve uitwerking zal hebben op groei en mededingingsvermogen;
5. erkennt den positiven Beitrag der Umweltpolitik für Wachstum und Beschäftigung insbesondere durch die Entwicklung von Ökoinnovationen an, ist sich außerdem darüber im Klaren, dass die Union vor einer Reihe von Herausforderungen im Zusammenhang mit den natürlichen Ressourcen und der Umwelt steht, wie etwa denen des Klimawandels und der Abnahme der biologischen Vielfalt, die, wenn man sich nicht umgehend mit ihnen auseinandersetzt, Kosten verursachen und auf die Wachstumsziele von Lissabon unmittelbare Auswirkungen haben werden; hält es deshalb für notwendig, die Umweltgesichtspunkte in den überarbeiteten Prozess von Lissabon einzubeziehen; betont, dass sich vernünftige Maßnahmen zum Schutz von Umwelt, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit positiv auf Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit auswirken werden;

De Europese Unie wenst dat de werking van de Constituerende en Wetgevende Vergadering een positieve bijdrage levert tot de voorbereiding van de nationale dialoog, zonder ervoor in de plaats te komen.
Die Europäische Union wünscht, dass die Arbeit der verfassunggebenden und gesetzgebenden Versammlung einen positiven Beitrag zur Vorbereitung des nationalen Dialogs leistet, ohne an dessen Stelle zu treten.

WIJST OP de positieve bijdrage die aardgas levert aan de verwezenlijking van de drie doelstellingen van het energiebeleid in de EU en op de bijzondere aandacht die aan de gassector moet worden besteed, gelet op het groeiende aandeel daarvan in de energiebalans van de EU en de kenmerken van de gasvoorziening;
NIMMT KENNTNIS von dem positiven Beitrag des Erdgases zur Erreichung der drei Ziele der Energiepolitik der EU und STELLT FEST, daß dem Gassektor angesichts seines zunehmenden Anteils in der Energiebilanz der EU sowie der Merkmale seiner Versorgung besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte;

Bovendien levert de investering een positieve bijdrage aan de uitbreiding van het ontoereikende aanbod van verwerkt ijzer- en staalschroot in de Gemeenschap evenals aan de milieubescherming.
Außerdem leistet die Investition einen Beitrag zur Steigerung des unzureichenden Angebots von behandeltem Eisen- und Stahlschrott in der Gemeinschaft sowie zum Umweltschutz.

Bovendien levert de investering een positieve bijdrage tot het wegwerken van de huidige overvraag naar opgewerkt ijzer- en staalschroot in de Gemeenschap en tot de bescherming van het milieu.
Die Investitionen leisten weiterhin einen positiven Beitrag zum Abbau des in der Gemeinschaft bestehenden Nachfrageüberschusses nach aufbereitetem Eisen- und Stahlschrott sowie zum Umweltschutz.