Vertaling van "lezing heeft ingenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen
Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alvorens een voorstel waarover het Parlement reeds een standpunt in eerste lezing heeft ingenomen, in te trekken, verstrekt de Commissie tijdig een gedetailleerde verklaring .
Die Kommission stellt rechtzeitig ausführliche Erläuterungen zur Verfügung, bevor sie Vorschläge zurückzieht , zu denen das Parlament bereits in erster Lesung einen Standpunkt eingenommen hat.

Vanuit een oogpunt van gezondheids- en milieubescherming is het gemeenschappelijk standpunt van de Raad duidelijk zwakker dan het standpunt dat het Parlement in eerste lezing heeft ingenomen.
Unter dem Aspekt des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates erheblich schwächer als die vom Parlament in erster Lesung eingenommene Position.

Heropneming van het standpunt dat het Parlement in eerste lezing heeft ingenomen over de verplichte uitrusting van alle voertuigen met het nieuwe digitale controleapparaat (vgl. amendement 61).
Dieser Abänderungsantrag setzt den Standpunkt aus der 1. EP-Lesung hinsichtlich der obligatorischen Ausrüstung aller Fahrzeuge mit dem neuen digitalen Kontrollgerät wieder ein (vgl. Abänderungsantrag 61).

Heropneming van het standpunt dat het EP in eerste lezing heeft ingenomen over de verplichte uitrusting van alle voertuigen met het nieuwe digitale controleapparaat.
Dieser Abänderungsantrag setzt den Standpunkt aus der 1. EP-Lesung hinsichtlich der obligatorischen Ausrüstung aller Fahrzeuge mit dem neuen digitalen Kontrollgerät wieder ein.

De rapporteur stelt daarom voor de oppervlakkige argumentatie van de Raad ("geen rechtsgrondslag") zeker niet te aanvaarden en vast te houden aan de standpunten die het Parlement in eerste lezing heeft ingenomen.
Der Berichterstatter schlägt also vor, der vordergründigen Begründung des Rates (keine Rechtsgrundlage) keinesfalls zu folgen, sondern auf den Positionen des Europäischen Parlaments aus erster Lesung zu bestehen.

De rapporteur kan niet volledig akkoord gaan met het nieuwe voorstel van de Raad voor artikel 4, lid 3 en heeft daarom een amendement terzake ingediend dat aansluit bij het standpunt dat het Parlement in eerste lezing heeft ingenomen.
Ihr Berichterstatter kann dem neuen Vorschlag des Rates betreffend Artikel 4 Absatz 3 nicht uneingeschränkt zustimmen und reicht deshalb einen Änderungsantrag hierzu ein, der dem vom Parlament in erster Lesung vertretenen Standpunkt entspricht.

Alvorens een voorstel waarover het Parlement reeds een standpunt in eerste lezing heeft ingenomen, in te trekken, verstrekt de Commissie tijdig een gedetailleerde verklaring.
Die Kommission stellt rechtzeitig ausführliche Erläuterungen zur Verfügung, bevor sie Vorschläge zurückzieht, zu denen das Parlament bereits in erster Lesung einen Standpunkt eingenommen hat.

Deze heeft tot doel de Raad in staat te stellen - mocht hij zulks, zoals in dit geval, nuttig achten - zijn in eerste lezing ingenomen standpunt ("gemeenschappelijk standpunt") nader toe te lichten.
Sie soll den Rat in die Lage versetzen, daß er - wenn er dies wie im vorliegenden Fall für zweckmäßig hält - seinen in erster Lesung festgelegten Standpunkt ("Gemeinsamer Standpunkt") ausführlicher dargelegt.