Vertaling van "lezing politieke overeenstemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement
Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments

overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement
Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In juni en juli 2008 is dit pakket in eerste lezing behandeld in het Europees Parlement en in oktober 2008 is politieke overeenstemming bereikt in de Raad.
Im Juni und Juli 2008 wurde das Paket in erster Lesung vom Europäischen Parlament gebilligt. Im Oktober 2008 wurde im Rat eine politische Einigung erzielt.

De Raad heeft, behoudens formele bevestiging in een komende Raadszitting, in tweede lezing politieke overeenstemming bereikt over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 2007.
Der Rat erzielte vorbehaltlich der förmlichen Bestätigung auf einer kommenden Ratstagung in zweiter Lesung politische Einigung über den Entwurf des EU-Gesamthaushaltsplans 2007.

Tussen de eerste lezing van het Parlement en de politieke overeenstemming die bereikt was in de Raad lag een betrekkelijk korte periode van acht dagen.
Hier sei angemerkt, dass die Zeitspanne zwischen der ersten Lesung im Parlament und der politischen Einigung im Rat mit acht Tagen relativ kurz bemessen war.

Zoals ik de Conferentie van voorzitters heb uitgelegd, heeft de Raad in mei 2004 in de eerste lezing politieke overeenstemming bereikt.
Wie ich auf der Konferenz der Präsidenten erläuterte, erzielte der Rat im Mai 2004 in erster Lesung eine politische Einigung.

De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over het tweede communautaire actieprogramma inzake gezondheid en het voorzitterschap hoopt in tweede lezing overeenstemming te bereiken met het Europees Parlement.
Der Rat ist zu einer politischen Einigung über das zweite Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit gelangt und der Vorsitz hofft, mit dem Europäischen Parlament eine Einigung in zweiter Lesung zu finden.

Zoals eerder gezegd wijkt het gemeenschappelijk standpunt van de Raad bijzonder weinig af van onze voorstellen van de eerste lezing. De tweede lezing heeft als hoofddoel een zo breed mogelijke politieke overeenstemming te bereiken tussen de fracties maar ook tussen de Europese instellingen.
Bekanntermaßen nimmt der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt eine ganz ähnliche Haltung ein wie die Berichterstatterin des Parlaments in der ersten Lesung, wobei das Hauptziel der zweiten Lesung allerdings offensichtlich darin besteht, eine möglichst umfassende politische Einigung zwischen den Fraktionen und auch zwischen den europäischen Institutionen zu erzielen.

De Raad heeft in eerste lezing politieke overeenstemming bereikt op 6 maart 1997 en het gemeenschappelijk standpunt is formeel vastgesteld op 9 juni1997.
Nachdem der Rat am 6. März 1997 in erster Lesung politisches Einvernehmen erzielen konnte, ist der gemeinsame Standpunkt offiziell am 9. Juni 1997 festgelegt worden.

De Raad heeft in eerste lezing politieke overeenstemming bereikt op 25 juni 1996 en het gemeenschappelijk standpunt is formeel vastgesteld op 20 januari 1997.
Nachdem der Rat am 25. Juni 1996 in erster Lesung politisches Einvernehmen erzielen konnte, ist der gemeinsame Standpunkt offiziell am 20. Januar 1997 festgelegt worden.