Traduction de «lezing verworpen amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

Maar de Raad heeft uw amendementen over de gedelegeerde handelingen in zijn standpunt in eerste lezing verworpen.
Aber bei der ersten Lesung lehnte der Rat Ihre Änderungsanträge im Zusammenhang mit delegierten Rechtsakten ab.

Tot slot hecht de rapporteur veel belang aan de in eerste lezing verworpen amendementen met betrekking tot kinderen, de kleine en middelgrote ondernemingen, de intellectuele-eigendomsrechten; het niet van toepassing zijn van de richtlijn op in bulk verkochte producten, enz.
Schließlich hält die Berichterstatterin die in erster Lesung nicht angenommenen Abänderungen zu Kindern, kleinen und mittleren Unternehmen, den Rechten am geistigen Eigentum, der Nichtanwendbarkeit dieser Verordnung auf lose verpackte Erzeugnisse usw. für äußerst wichtig.

A. overwegende dat de Raad de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen heeft verworpen,
A. in der Erwägung, dass der Rat die vom Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen abgelehnt hat,

1. neemt kennis van het feit dat de Raad de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen heeft verworpen zonder daarvoor een overtuigende rechtvaardiging te geven;
1. stellt fest, dass der Rat die vom Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen abgelehnt hat, ohne eine überzeugende Begründung dafür zu liefern;

De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement in tweede lezing met betrekking tot de vier voorstellen (drie richtlijnen en een verordening) betreffende de spoorwegen in de Gemeenschap verworpen.
Der Rat lehnte die Abänderungen des Europäischen Parlaments aus zweiter Lesung zu den vier Vorschlägen (drei Richtlinien und eine Verordnung) bezüglich der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ab.

De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement met betrekking tot de ontwerp-verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen in tweede lezing verworpen.
Der Rat hat die Abänderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung an dem Entwurf einer Verordnung über neuartige Lebensmittel zurückgewiesen.

De amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing had ingediend op de ontwerp-verordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers, waarover de Raad in maart 2010 in eerste lezing overeenstemming had bereikt (5218/10), zijn door de Raad verworpen (11713/10).
Der Rat lehnte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Abänderungen (11713/10) an dem Entwurf einer Verordnung über Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr ab, über den der Rat bereits im März 2010 in seinem Standpunkt in erster Lesung Einvernehmen erzielt hatte (5218/10).