Traduction de «lezing voorgestelde amendement » (Néerlandais → Allemand) :

Met het oog op de samenhang met door EP in eerste lezing voorgestelde amendement (52).
Kohärenz mit der vom EP in erster Lesung vorgeschlagenen Abänderung (52).

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendement met het oog op de aanneming van een beschikking tot vaststelling van een meerjarenprogramma 2003-2005 voor de monitoring van eEurope, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatieveiligheid (MODINIS).
Der Rat billigte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagene Abänderung im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses über ein Mehrjahresprogramm (2003-2005) zur Verfolgung von eEurope, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit (MODINIS).

Dit amendement heeft betrekking op een deel van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat inhoudelijk afwijkt van de in eerste lezing voorgestelde tekst.
Dieser Änderungsantrag bezieht sich auf einen Teil des Textes des gemeinsamen Standpunktes des Rates, welcher vom Inhalt des vorgeschlagenen Textes der 1. Lesung abweicht.

Met het voorgestelde amendement sluit de tekst aan bij de resultaten van de eerste lezing in het Parlement.
Diese vorgeschlagene Abänderung bringt den Text in Einklang mit dem Ergebnis der ersten Lesung des Europäischen Parlaments.

Aangezien de Commissie op 5 maart 2003 heeft besloten dat een benadering op basis van subsidiariteit een snelle en doelmatige oplossing kan bieden voor het probleem van het naast elkaar voorkomen, dient het voorgestelde amendement ter aanpassing van de in eerste lezing aangenomen amendementen 43 en 88 aan de nieuwe situatie.
Angesichts der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2003, dass ein Vorgehen auf der Grundlage der Subsidiarität eine schnelle und wirksame Lösung für das Problem der Koexistenz schaffen könnte, werden die Änderungsanträge 43 und 88 aus der ersten Lesung an diese neue Situation angepasst.

Met dit amendement wordt duidelijk gemaakt dat de Commissie en de lidstaten degenen zijn waarop het in eerste lezing aangenomen amendement 24 betrekking heeft en dat dit ook het geval is bij het nieuwe door de Commissie voorgestelde artikel 16.
Der Änderungsantrag verdeutlicht, dass der in erster Lesung angenommene Änderungsantrag 24 sich an die Kommission und die Mitgliedstaaten richtet und dass auch der von der Kommission vorgeschlagene neue Artikel 16 sich an sie richtet.

Na de behandeling in tweede lezing door het Europees Parlement (14 mei 1998) heeft de Raad het enige door het Parlement voorgestelde amendement aanvaard, zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig gewijzigd en derhalve de richtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze aangenomen.
Im Anschluß an die zweite Lesung durch das Europäische Parlament (14. Mai 1998) hat der Rat den einzigen Änderungsvorschlag des EP angenommen, seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend geändert und somit die Richtlinie betreffend die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl angenommen.