Vertaling van "lhasa begonnen precies 49 jaar " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de betogingen die op 10 maart in Lhasa begonnen, precies 49 jaar na de mislukte nationale opstand van de Tibetanen tegen het Chinese bestuur, en zich vervolgens uitbreidden naar andere door Tibetanen bewoonde gebieden, werden gevolgd door bruut geweld van de Chinese politie en veiligheidstroepen tegen iedereen die verdacht werd betrokken te zijn geweest bij de betogingen, gewonden bijgestaan te hebben of in het bezit te zijn van beeltenissen van de Dalai Lama, dat bijna 6.000 mensen zijn gearresteerd en dat kloosters als straf zijn doorzocht,
A. in der Erwägung, dass die chinesischen Polizei- und Sicherheitskräfte nach den Protesten, die am 10. März, dem 49. Jahrestag des fehlgeschlagenen nationalen tibetischen Aufstandes gegen die chinesische Verwaltung, in Lhasa ausgebrochen sind und sich anschließend auf weitere bewohnte Gebiete in Tibet ausgeweitet haben, gewaltsam gegen jeden vorgegangen sind, der verdächtigt wurde, an den Demonstrationen teilgenommen oder den Verletzten Hilfe geleistet zu haben oder Bilder vom Dalai Lama zu besitzen, wobei fast 6 000 Menschen verhaftet und Strafdurchsuchungen von Klöstern durchgeführt wurden,

[49] Het jaar N is het jaar waarin met de uitvoering van het voorstel/initiatief wordt begonnen.
[49] Das Jahr N ist das Jahr, in dem mit der Umsetzung des Vorschlags/der Initiative begonnen wird.

I. overwegende dat het in juni 2010 precies 10 jaar geleden is dat de Noord-Zuidgesprekken op het Koreaanse Schiereiland zijn begonnen,
I. in der Erwägung, dass sich die Aufnahme der Nord-Süd-Gespräche auf der Koreanischen Halbinsel im Juni 2010 zum zehnten Mal jährt,

Het is precies drie jaar geleden dat Kroatië onderhandelingen is begonnen met de Europese Unie.
Vor genau drei Jahren begannen die Beitrittsverhandlungen Kroatiens mit der Europäischen Union.

De arbeiders van Poznań, waar ik vandaan kom, zijn die strijd feitelijk al 49 jaar geleden begonnen.
Tatsächlich waren es die Arbeiter meiner Heimatstadt Poznań, die diesen Kampf vor 29 Jahren begonnen hatten.