Vertaling van "libanese samenleving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Libanese leger | Libanese strijdkrachten
libanesische Streitkräfte | Streitkräfte des Libanon

cognitieve maatschappij | cognitieve samenleving | lerende maatschappij | lerende samenleving
kognitive Gesellschaft | Lerngesellschaft

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft

reïntegratie in de vrije samenleving
Wiedereingliederung in die freie Gesellschaft

samenleving
Kollektivität

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]

civiele samenleving [ maatschappelijke organisatie | maatschappelijk middenveld ]
Zivilgesellschaft [ Bürgergesellschaft | Organisation der Zivilgesellschaft | organisierte Zivilgesellschaft | zivilgesellschaftliche Organisation ]

stedelijke samenleving
Stadtgemeinde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De steun die de bedoelde instellingen ondervinden vanuit de Libanese samenleving en van maat­schappelijke leiders is en blijft daarbij onontbeerlijk.
Die Unterstützung solcher Institutionen durch die libanesische Gesellschaft und ihre führenden Persönlichkeiten war von entschei­dender Bedeutung und muss fortgesetzt werden.

Terecht steunen wij het plan van de Arabische Liga op basis van een drieledige consensus: een president, een regering van nationale eenheid en een hervorming van de kieswet om alle onderdelen van de Libanese samenleving eerlijk te vertegenwoordigen.
Es ist richtig, wenn wir den Plan der Arabischen Liga unterstützen, der auf einem dreifachen Konsens beruht: einem Präsidenten, einer Regierung der nationalen Einheit und einer Reform des Wahlgesetzes zur Gewährleistung einer gerechten Vertretung der Akteure der libanesischen Gesellschaft.

E. instemmend met en zijn steun betuigend aan de mobilisatie en vreedzame manifestaties van de Libanese samenleving voor de democratie, de eerbiediging van de nationale soevereiniteit en de rechten van de mens,
E. unter Würdigung und Unterstützung der Mobilisierung und der friedlichen Kundgebungen der libanesischen Bevölkerung für die Demokratie, die Achtung der nationalen Souveränität und die Menschenrechte,

2. is verheugd over de buitengewone en spontane acties van de bevolking op pleinen en straten in Beiroet die getuigden van de democratische geëngageerdheid van de Libanese samenleving terzake van een soeverein en volledig onafhankelijk Libanon;
2. begrüßt die außerordentliche und spontane Teilnahme der Bevölkerung auf den Plätzen und in den Straßen von Beirut, wodurch das demokratische Engagement der libanesischen Bevölkerung für einen souveränen und in jeder Hinsicht unabhängigen Libanon zum Ausdruck gekommen ist;

De EU zal de Libanese regering ondersteunen bij het uitbreiden van haar gezag over het gehele Libanese grondgebied en bij het uitvoeren van hervormingen in de politiek, de veiligheid, de economie en de samenleving.
Die EU wird die libanesische Regierung dabei unterstützen, ihre hoheitliche Gewalt weiter auf das gesamte libanesische Hoheitsgebiet auszudehnen und die politischen, sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen voranzubringen.

55. verwelkomt de door diverse landen van de regio geleverde inspanningen om de Palestijnse vluchtelingen te helpen, en roept in dit verband de steun in van de Arabische Liga en de betrokken Arabische landen in het algemeen, zodat overeenstemming kan worden bereikt over een oplossing voor deze delicate kwestie, die de hele regio aanbelangt; verzoekt de betrokken staten de mogelijkheid te onderzoeken te waarborgen dat de vluchtelingen die dat wensen de nationaliteit kunnen aannemen van het land waar zij hun toevlucht hebben gezocht en momenteel verblijven, met inbegrip van de talloze gevallen waarin de nationaliteit wordt overgedragen via de vader; roept in het bijzonder de Libanese autoriteiten op een einde te maken aan elke vorm van discriminatie van Palestijnse vluchtelingen en hun integratie in de Libanese samenleving te vergemakkelijken;
55. begrüßt die von einigen Ländern der Region unternommenen Bemühungen zur Unterstützung der palästinensischen Flüchtlinge und ersucht hierfür um die Unterstützung der Arabischen Liga und aller beteiligten arabischen Staaten, damit eine einvernehmliche Lösung für diese heikle Frage, die die gesamte Region betrifft, herbeigeführt werden kann; fordert die betroffenen Staaten auf, zu prüfen, wie sie dazu beitragen können, dass Flüchtlingen, falls sie dies wünschen, die Staatsangehörigkeit des Landes zuerkannt wird, in dem sie Zuflucht gefunden haben, einschließlich der häufigen Fälle des Erwerbs der Staatsbürgerschaft aufgrund Geburt; fordert insbesondere die libanesischen Behörden auf, alle Diskriminierungen gegenüber palästinensischen Flüchtlingen einzustellen und ihre Eingliederung in die libanesische Gesellschaft zu erleichtern;

C. overwegende dat het dankzij de consolidering van de democratie mogelijk was dat de mensen in het land zich met elkaar verzoenden als belangrijkste doelstelling na 16 jaren verwoestende burgeroorlog; in de hoop dat de bestaande verscheidenheid en pluriformiteit in de Libanese samenleving worden gezien als een positieve reden om de burgervrede te ondersteunen,
C. unter Hinweis darauf, dass mit der Konsolidierung der Demokratie die Aussöhnung der Bevölkerungsgruppen in diesem Land als wichtigstes Ziel nach 16 Jahren zerstörerischen Krieges möglich war; in der Hoffnung, dass die Vielfalt und der Pluralismus in der libanesischen Gesellschaft als positive Grundlagen für den Aufbau des zivilen Friedens dienen werden,