Traduction de «liberale en democratische partij schenkt altijd veel » (Néerlandais → Allemand) :

De Fractie van de Europese liberale en democratische partij schenkt altijd veel aandacht aan de rechten van minderheden. Daarom maken wij ons grote zorgen over de problemen bij de Roma in Slowakije.
Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas widmet den Rechten der Minderheiten seit jeher besondere Aufmerksamkeit und betrachtet daher die Unruhen unter den Roma in der Slowakei mit großer Besorgnis.

De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij heeft in dit Parlement de nodige kritiek geuit op bepaalde beleidsmaatregelen van de Commissie, maar we hebben haar afzonderlijke talenten en collectieve inzet altijd onderkend.
Wir Europäischen Liberaldemokraten und Reformer in diesem Parlament haben uns zu einigen Strategien der Kommission durchaus kritisch geäußert, jedoch haben wir ihre individuellen Talente und ihr kollektives Engagement stets anerkannt.

Voorts wil ik vermelden dat de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij, die het subsidiariteitsbeginsel altijd in acht neemt, al deze amendementen grotendeels zal aannemen.
Ich möchte auch erwähnen, dass die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, die es in der Regel sehr genau nimmt mit der Frage der Subsidiarität, allen diesen Änderungsanträgen zum größten Teil zustimmen wird.

- Nog altijd wat het actualiteitendebat betreft, heb ik drie verzoeken ontvangen om onder het punt "Mensenrechten" de rubriek "Hooligans" te vervangen. De Fractie de Groenen/Vrije Europese Alliantie verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Racistische incidenten in Duitsland en moord op Alberto Adriano". De Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Incidenten in het stadion van Rotterdam". De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij verzoekt om vervanging van die rubriek door een nieuwe rubriek "Grafschennis op de oudste joodse begraafplaats in Praag".
– Weiterhin liegen mir für die Dringlichkeitsdebatte zum Punkt „Menschenrechte“ drei Anträge auf Ersetzung des Unterpunkts „Hooligans“ vor: ein Antrag der Fraktion der Grünen, diesen Punkt durch einen neuen Unterpunkt „Rassistische Übergriffe in Deutschland und Mord an Alberto Adriano“ zu ersetzen; ein Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, die diesen Unterpunkt durch einen Unterpunkt „Zwischenfälle im Stadion von Rotterdam“ ersetzen wollen, und ein Antrag der Fraktion der Liberalen, diesen Unterpunkt durch einen Unterpunkt „Schändung des ältesten jüdischen Friedhofs von Prag“ zu ersetzen.