Traduction de «liberale maatschappij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fictieve maatschappij | onechte maatschappij
Scheinfirma | Scheingesellschaft

registratie van maatschappij
Eintragung ins Handelsregister [ Handelsregister ]

oprichting van een maatschappij
Gesellschaftsgründung

maatschappelijk kapitaal [ kapitaal van de maatschappij ]
Gesellschaftskapital [ Aktienkapital | Grundkapital | Stammkapital ]

maatschappij voor ontwikkelingsfinanciering | ontwikkelingsfinancierings- maatschappij | DFC [Abbr.]
Gesellschaft für Entwickluntgsfinanzierung

cognitieve maatschappij | cognitieve samenleving | lerende maatschappij | lerende samenleving
kognitive Gesellschaft | Lerngesellschaft

inrichting tot bescherming van de maatschappij
Einrichtung zum Schutz der Gesellschaft

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen

Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen
Nationale Vizinalbahngesellschaft

bescherming van de maatschappij
Schutz der Gesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat Boris Nemtsov, een vooraanstaand hervormer van de maatschappij en economie van Rusland na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, voormalig vicepremier van de Russische Federatie en een van de leiders van de Russische liberale oppositie, is vermoord twee dagen voordat een openbare demonstratie tegen de politieke, sociale en economische situatie in het land en het conflict in Oekraïne zou plaatsvinden, waarvan hij een van de organisatoren was;
A. in der Erwägung, dass Boris Nemzow, herausragender Reformist der post-sowjetischen Gesellschaft und Wirtschaft Russlands, ehemaliger stellvertretender Ministerpräsident der Russischen Föderation und einer der führenden Vertreter der liberalen Opposition in Russland, zwei Tage vor einer von ihm mitorganisierten öffentlichen Demonstration gegen die politische, soziale und wirtschaftliche Lage des Landes und den Konflikt in der Ukraine ermordet worden ist;

Dit spreekt voor zich, want zo dienen wij namelijk te functioneren in de open, democratische en liberale maatschappij waarin wij allemaal graag wensen te leven.
Das ist eine Selbstverständlichkeit, da wir so in der offenen, demokratischen und liberalen Gesellschaft, in der wir alle leben möchten, vorgehen müssen.

Wij lopen het risico een uiterst anti-liberale maatschappij te worden, door gegevens over passagiers door te geven, door toezicht op het internet.
Wir laufen Gefahr, eine zutiefst illiberale Gesellschaft zu werden, mit der Weitergabe von Passagierdaten, der Überwachung des Internets.

De beste manier om de Tamil-bevolking te verdedigen is door middel van een verenigde strijd van Tamil- en Singalese arbeiders en armen tegen de huidige regering en haar nieuwe liberale beleid, en door middel van een socialistische transformatie van de Srilankaanse maatschappij, in welk geval de prachtige rijkdommen van dat land zouden kunnen worden gebruikt ten voordele van de gehele bevolking.
Der beste Weg zur Verteidigung des tamilischen Volkes wäre ein gemeinsamer Kampf der tamilischen und singhalesischen Arbeiter und der Armen gegen die derzeitige Regierung und deren neue liberale Politik und die sozialistische Umformung der sri-lankischen Gesellschaft, durch welche die bedeutenden Ressourcen dieses Landes zum Nutzen der gesamten Bevölkerung genutzt werden könnten.

De verslagen van mevrouw Ludford en de heer Haarder geven een eerste impressie van het standpunt van het Europees Parlement. Dit Parlement wil immers een extreem liberale maatschappij waarin alleen rechten bestaan en sprake is van vrijheid zonder verantwoordelijkheden.
Beim Lesen der Berichte Ludford und Haarder gewinnt man davon einen ersten Eindruck: den Entwurf einer libertären Gesellschaft, die sich auf Rechte ohne Pflichten, auf eine Freiheit ohne Verantwortung stützt.