Vertaling van "liberalen hechten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pneumatisch hechten
Pressluftheftung

aanspinnen | hechten
Anspinnen | Auflegen

de eiwitten hechten zich aan de binnenkant van de celmembraan
die Proteine heften sich an die Innenseite der Zellmembran

rubberen lagen aan elkaar hechten | rubberen lagen vasthechten
Gummischichten zusammenfügen | Kautschukschichten zusammenfügen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als liberalen en democraten hechten wij zeer aan het systeem en het beginsel van vrije handel, maar ook aan het beginsel van transparantie en de traceerbaarheid van producten.
Als Liberale und Demokraten sind wird dem System und Prinzip des Freihandels eng verbunden, aber auch dem der Transparenz und der Rückverfolgbarkeit von Waren.

Tot op heden hielden de politieke stormen, die werden ontketend door de beruchte hervormingen waar de liberalen van de Raad en de Commissie zo aan hechten, op bij de grenzen van de lidstaten.
Bisher endeten die politischen Stürme, die durch die berüchtigten Reformen ausgelöst wurden, welche den Liberalen im Rat und der Kommission teuer sind, an den Grenzen der Mitgliedstaaten.

Liberalen hechten bijzonder veel waarde aan rechtsbescherming.
Die Liberalen messen dem Rechtsschutz einen besonders hohen Wert bei.

De kwestie van het huwelijk zou de aandacht maar afleiden van de zaak waar wij liberalen het meeste belang aan hechten: wettelijke erkenning van het ongehuwd partnerschap en van partnerschap tussen personen van hetzelfde geslacht. Dit zijn nu waarachtig grondrechten van de mens.
Die Aufnahme der Frage der Eheschließung lenkt vom Kern der Frage ab, nämlich der rechtlichen Anerkennung gleichgeschlechtlicher und nichtehelicher Lebensgemeinschaften, für die sich die Liberalen uneingeschränkt einsetzen: dies ist auf jeden Fall eine Grundrechtsfrage.