Vertaling van "liberalisering in sleutelsectoren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelsliberalisering | liberalisering | liberalisering van de handel
Handelsliberalisierung | Liberalisierung des Handels

liberalisering van het geldverkeer
Liberalisierung des Kapitalverkehrs

liberalisering van de prijzen
Preisfreigabe

Groenboek over de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur en kabeltelevisienetwerken
Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze

geleidelijke en wederkerige liberalisering van de handel
schrittweise und gegenseitige Liberalisierung des Handels

liberalisering van het handelsverkeer [ afschaffing van beperkingen | afschaffing van handelsbelemmeringen | handelsliberalisatie ]
Liberalisierung des Handels [ Aufhebung der Beschränkungen | Beseitigung von Handelsschranken ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. benadrukt dat een algehele liberalisering (zoals de nadruk van Commissie op ten minste "80% tariefliberalisering in 15 jaar ") geen zin heeft, als uit economisch onderzoek blijkt dat een positief effect van liberalisering van de handel op de armoedebestrijding niet vanzelfsprekend is en dat de landen die het meest geprofiteerd hebben de landen zijn die een selectieve en geleidelijke liberalisering hebben uitgevoerd, in combinatie met staatssteun aan sleutelsectoren;
6. betont, dass eine globale Liberalisierung (vgl. das Beharren der Kommission hinsichtlich einer Liberalisierung der Zölle von 80 % im Zeitraum von 15 Jahren) keinerlei Sinn ergibt, da aus der Wirtschaftsforschung hervorgeht, dass es durch eine Liberalisierung des Handels nicht automatisch zu einer Armutsminderung kommt und dass die Länder, denen im Rahmen einer Liberalisierung die meisten Vorteile entstehen jene sind, die eine selektive und schrittweise Liberalisierung in Verbindung mit staatlicher Unterstützung für Schlüsselsektoren durchgeführt haben;

7. benadrukt dat het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering concrete maatregelen moet nemen om te komen tot een coherente aanpak van enerzijds de gevolgen van klimaatverandering voor ontwikkeling – via onder meer het EU-beleid inzake landbouw, handel en visserij – en anderzijds problemen in verband met exportsubsidies, zoals gebonden hulp, schuldenlast, exportkredieten en commercieel gebruik van voedselhulp, gedwongen privatisering en de liberalisering van economische sleutelsectoren;
7. betont, dass die GCCA konkrete Maßnahmen ergreifen sollte, um der Kohärenz zwischen der Auswirkung des Klimawandels auf die Entwicklung, einschließlich der Agrar-, Handels- und Fischereipolitik der Europäischen Union, einerseits und Problemen im Zusammenhang mit Exportsubventionen, wie gebundene Entwicklungshilfe, Schuldenerlass, Exportkredite und kommerzielle Nutzung von Nahrungsmittelhilfe, erzwungene Privatisierung und Liberalisierung von lebenswichtigen Wirtschaftssektoren, andererseits gerecht zu werden;

15. is verheugd over de overeenkomst die in de energiesector werd bereikt en ziet uit naar de reactie van de Raad op de eerste lezing in het Europees Parlement in verband met het openstellen van de markt voor elektriciteit en gas; verwacht van de volgende Europese Raad dat deze een besluit neemt over de vaststelling van een datum voor het openstellen van de energiemarkt voor huishoudelijke verbruikers; is van mening dat de voltooiing van de interne markt en verdere liberalisering in sleutelsectoren, zoals de energiesector, geen doel op zich zijn, maar een instrument kunnen zijn om tot een concurrentiebestendigere, kwalitatief betere en duurzamere vorm van groei met meer sociale samenhang en betere, goedkopere en doeltreffender diensten ten behoeve van de burger te komen;
15. begrüßt die im Energiebereich erzielte Vereinbarung und erwartet die Reaktion des Rates auf die erste Lesung des Europäischen Parlaments betreffend die Öffnung des Elektrizitäts- und Erdgasmarktes; erwartet, dass der Europäische Rat auf seiner nächsten Tagung über einen Termin für die Öffnung des Energiemarktes für private Verbraucher entscheidet; ist der Auffassung, dass die Vollendung des Binnenmarktes und die weitere Liberalisierung in Schlüsselsektoren wie dem Energiesektor kein Selbstzweck sind, sondern dass sie auch ein Mittel sein können, ein wettbewerbsfähigeres, qualitativ hochwertigeres und nachhaltigeres Wachstum mit einem größerem sozialen Zusammenhalt und besseren, kostengünstigeren und effektiveren Dienstleistungen für die Bürger zu erzielen;

13. is verheugd over de overeenkomst die in de energiesector werd bereikt en ziet met belangstelling uit naar de reactie van de Raad op de eerste lezing in het Europees Parlement in verband met het openstellen van de markt voor elektriciteit en gas; verwacht van de volgende Europese Raad dat deze een besluit neemt over de vaststelling van een datum voor het openstellen van de energiemarkt voor huishoudelijke verbruikers; is van mening dat de voltooiing van de interne markt en verdere liberalisering in sleutelsectoren, zoals de energiesector, geen doel op zich zijn, maar een instrument kunnen zijn om tot een concurrentiebestendigere, kwalitatief betere en duurzamere vorm van groei met meer sociale samenhang en betere, goedkopere en doeltreffender diensten ten behoeve van de burger te komen;
13. begrüßt die im Energiebereich erzielte Vereinbarung und erwartet die Reaktion des Rates auf die erste Lesung des Europäischen Parlaments betreffend die Öffnung des Elektrizitäts- und Erdgasmarktes; erwartet, dass der Europäische Rat auf seiner nächsten Tagung über einen Termin für die Öffnung des Energiemarktes für private Verbraucher entscheidet; ist der Auffassung, dass die Vollendung des Binnenmarktes und die weitere Liberalisierung in Schlüsselsektoren wie dem Energiesektor kein Selbstzweck sind, sondern dass sie auch ein Mittel sein können, ein wettbewerbsfähigeres, qualitativ hochwertigeres und nachhaltigeres Wachstum mit einem größerem sozialen Zusammenhalt und besseren, kostengünstigeren und effektiveren Dienstleistungen für die Bürger zu erzielen;

2. is van mening dat de voltooiing van de interne markt en verdere liberalisering in sleutelsectoren, zoals de energiesector, geen doel op zich zijn, maar een instrument kunnen zijn om tot een concurrentiebestendigere, kwalitatief betere en duurzamere vorm van groei met meer sociale samenhang en betere, goedkopere en doeltreffender diensten ten behoeve van de burger te komen; is daarom zeer ingenomen met de belangrijkste beslissingen die in Barcelona zijn genomen om in de Europese Unie kwalitatief hoogwaardige openbare diensten te garanderen als een zaak die voor de burger en voor de territoriale en sociale cohesie van fundamenteel belang is; wijst in dit verband op de noodzaak van een doeltreffend regelgevingssysteem en kader om eerlijke en consumentenvriendelijke voorwaarden bij de prijsstelling te bereiken;
2. ist der Auffassung, dass die Vollendung des Binnenmarktes und die weitere Liberalisierung in Schlüsselsektoren wie dem Energiesektor kein Selbstzweck sind, sondern dass sie auch ein Mittel sein können, ein wettbewerbsfähigeres, qualitativ hochwertigeres und nachhaltigeres Wachstum mit größerem sozialem Zusammenhalt und besseren, kostengünstigeren und effektiveren Dienstleistungen für die Bürger zu erzielen; begrüßt daher nachdrücklich die in Barcelona gefassten wichtigen Beschlüsse zur Gewährleistung qualitativ hochstehender öffentlicher Dienstleistungen in der Europäischen Union als Grundelement für die Bürger und für den territorialen und den sozialen Zusammenhalt; betont in diesem Sinne die Notwendigkeit einer effektiven Regulierungsfunktion und eines geeigneten Rahmens, um faire und verbraucherfreundliche Bedingungen für die Tariffestsetzung zu gewährleisten;

Recente maatregelen om te komen tot deregulering en liberalisering van sleutelsectoren van de economie (bijvoorbeeld invoer van landbouwprodukten, irrigatie), samengaande met een grotere betrokkenheid van de EG, waaronder het vrijkomen van meer middelen van de Gemeenschap, bieden echter meer mogelijkheden voor economische samenwerking.
Die jüngsten Deregulierungs- und Liberalisierungsbestrebungen in Schlüsselsektoren der Wirtschaft (z.B. Agrarimporte und Bewässerung) und das zunehmende EG-Engagement sowie die dadurch leichter verfügbaren EG- Mittel haben jedoch dazu geführt, daß sich jetzt häufiger Gelegenheiten für eine wirtschaftliche Zusammenarbeit bieten.