Vertaling van "libische autoriteiten concreet " (Nederlands → Duits) :

12. wijst erop dat de Unie een EU-grensmissie (EUBAM) in Libië is gestart die tot er dusverre niet in is geslaagd om de Libische autoriteiten concreet te steunen bij de verbetering en verhoging van de veiligheid van de grenzen van het land; merkt op dat deze missie tijdelijk is opgeschort, en dat het meeste personeel om veiligheidsredenen is gerepatrieerd, met uitzondering van een klein team dat is ondergebracht in Tunis; dringt er bij de Raad op aan de missie en het mandaat fundamenteel te herzien en de missie te voorzien van de middelen die vereist zijn om de doelstelling te verwezenlijken; verzoekt de Raad anders de missie te beëindigen;
12. stellt fest, dass die EU in Libyen eine Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes (EUBAM) eingeleitet hat, die bislang nicht in der Lage war, die staatlichen Stellen Libyens bei der Verbesserung und dem Aufbau der Sicherheit an den Landesgrenzen konkret zu unterstützen; weist darauf hin, dass diese Mission derzeit vorübergehend ausgesetzt ist, weil der größte Teil des Personals – mit Ausnahme eines kleinen, nach Tunis verlegten Teams – aus Sicherheitsgründen zurückgeführt wurde; fordert den Rat auf, diese Mission und ihr Mandat grundlegend zu überprüfen und sie mit den Mitteln auszustatten, die sie für die Verwirklichung ihrer Ziele benötigt; fordert den Rat auf, die Mission andernfalls zu beenden;

In nauwe samenwerking met secretaris-generaal van de Raad Javier Solana en de lidstaten onderzoekt de Commissie nu hoe zulk een dialoog met de Libische autoriteiten concreet kan plaatsvinden.
Die Kommission sondiert deshalb gegenwärtig in enger Zusammenarbeit mit dem Generalsekretär des Rates Javier Solana und den Mitgliedstaaten, welche konkrete Form ein solcher Dialog mit den libyschen Behörden annehmen könnte.