Vertaling van "lichaam werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebarsten lichaam | gescheurd lichaam
Gefrierrisse am Körper

assisteren bij de reconstructie van het lichaam na autopsie | helpen bij de reconstructie van het lichaam na autopsie
bei der Rekonstruktion des Körpers nach der Autopsie assistieren

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

opname process in het menselijk lichaam | tritiumcyclus in het menselijk lichaam
Tritiumsatz im Körper | Tritiumsatz im menschlischen Körper

regionaal openbaar lichaam | territoriaal publiekrechtelijk lichaam
Gebietskörperschaft

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

lichaam
Körperschaft

gesteld lichaam
konstituierte Körperschaft

voorkant van het lichaam
vorderer Teil des Körpers

gebiedsomschrijving | territoriaal lichaam
Gebietskörperschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State heeft tuchtsancties vernietigd omdat de fouilleringen op het lichaam werden uitgevoerd zonder dat de beslissing tot de uitvoering ervan voorafgegaan werd door een schriftelijke informatie aan de gedetineerde.
Der Staatsrat hat Disziplinarstrafen für nichtig erklärt, weil Körperdurchsuchungen durchgeführt wurden, ohne dass vor dem Beschluss über ihre Ausführung eine schriftliche Information des Inhaftierten erfolgte.

betalingen die verschuldigd zijn op grond van contracten, overeenkomsten of verplichtingen die zijn gesloten of ontstaan vóór de datum waarop de in artikel 2 bedoelde natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam in bijlage I werden opgenomen, of
Zahlungen aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum, an dem die in Artikel 2 genannte natürliche oder juristische Person, Einrichtung oder Organisation in Anhang I aufgenommen wurde, geschlossen wurden beziehungsweise entstanden sind, oder

De vraag rond het gebruik van beveiligingsscanners kwam naar voren na een ernstig incident op vlucht NW 253 van Amsterdam naar Detroit op 25 december 2009, toen een terrorist explosieven op zijn lichaam had aangebracht die niet door de metaaldetectors werden ontdekt.
Die Frage des Einsatzes von Sicherheitsscannern stellt sich, nachdem am 25. Dezember 2009 auf dem Flug NW 253 von Amsterdam nach Detroit ein Attentäter versuchte, am Körper versteckten Sprengstoff zu zünden, der mit Metalldetektoren nicht entdeckt worden war.

Naast Luisa Corrado werden met de Marie Curie-prijs voor topkwaliteit ook wetenschappers bekroond die zich bezighouden met diverse andere onderwerpen zoals de rol van genen bij kanker, ultradunne koolstoffilm voor gebruik in consumentenelektronica, donkere energie en de rol van kleine moleculen in de immuniteitsrespons van het lichaam.
Neben Luisa Corrado wurden Marie-Curie-Preise an Forscher vergeben, die sich mit so unterschiedlichen Fragen wie der Rolle von Genen bei Krebs, ultradünnen Kohlestoffschichten für Anwendungen in der Unterhaltungselektronik, dunkler Energie und der Rolle von kleinen Molekülen in der Immunabwehr des Körpers befassen.

Maar als toezichthoudend lichaam was de bank niet bij machte om de werkelijkheid van de risico’s die door marktspelers werden genomen, uit te zoeken.
Als Beaufsichtigungsorgan ist es ihr jedoch nicht möglich, das tatsächliche Ausmaß der von den Marktteilnehmern eingegangenen Risiken zu ermitteln.

Tot hiertoe was het zo dat ingrepen in de menselijke kiembaan in Europa niet ondersteund werden en dat de commercialisering van het menselijk lichaam en van lichaamsdelen dus uitgesloten was.
Bisher galt, dass Eingriffe in die menschliche Keimbahn in Europa nicht unterstützt werden und dass die Kommerzialisierung des menschlichen Körpers und seiner Teile als solche ausgeschlossen werden muss.

C. overwegende dat op de conferentie van 2000 van staten die partij zijn bij het Nucleaire Non-proliferatieverdrag (NPT) aan de Ontwapeningsconferentie (CD) was verzocht om een adequaat subsidiair lichaam op te richten met een mandaat over kwesties van nucleaire ontwapening, en wel in het vierde van de 13 punten met betrekking tot artikel VI van het NPT, welke door de NPT-conferentie van 2000 werden goedgekeurd,
C. in der Erwägung, dass die Konferenz der Vertragsstaaten des Nichtverbreitungsvertrags im Jahr 2000 die Abrüstungskonferenz aufgefordert hat, ein geeignetes unterstützendes Gremium einzusetzen, das ein Mandat für die Behandlung von Fragen der nuklearen Abrüstung besitzt, wie in Punkt 4 des 13 Punkte umfassenden Papiers zu Artikel VI des NVV, das die NVV-Konferenz 2000 angenommen hat, festgelegt ist,

Daarentegen moeten delen van het menselijk lichaam die werden geïsoleerd of anderszins door gentechnologie werden verkregen, door octrooien kunnen worden beschermd, mits de voorwaarden voor octrooieerbaarheid worden vervuld.
Hingegen können isolierte Bestandteile des menschlichen Körpers oder auf andere Weise durch ein gentechnisches Verfahren gewonnene Bestandteile patentiert werden, sofern die Patentvoraussetzungen erfuellt sind.