Traduction de «lichamelijke ongeschiktheid zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lichamelijke ongeschiktheid
körperliche Unfähigkeit

tijdelijke lichamelijke ongeschiktheid
zeitweilige körperliche Untauglichkeit

definitieve lichamelijke ongeschiktheid
bleibende körperliche Untauglichkeit

weigering tot aanstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid
Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zouden een aanzienlijk financieel verlies lijden door het feit dat zij gedurende twee extra jaren een pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid zullen genieten waarvan het bedrag veel lager ligt dan dat van het rustpensioen.
Sie würden erhebliche finanzielle Verluste erleiden, weil sie während zwei zusätzlichen Jahren eine Pension wegen körperlicher Arbeitsunfähigkeit erhielten, deren Betrag viel niedriger sei als derjenige der Ruhestandspension.

De verzoekende partijen merken eveneens op dat de vastbenoemde personeelsleden van het openbaar ambt die wegens lichamelijke ongeschiktheid op pensioen worden gesteld, pas bij het bereiken van de wettelijke leeftijd aanspraak zullen kunnen maken op een volledig pensioen.
Die klagenden Parteien bemerken ferner, dass die im öffentlichen Sektor endgültig ernannten Bediensteten, die wegen körperlicher Arbeitsunfähigkeit in den Ruhestand versetzt würden, erst bei Erreichen des gesetzlichen Alters Anspruch auf eine vollständige Pension hätten.