Vertaling van "lichamen zijn aangegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lichamen vervoeren | overledenen verplaatsen | lichamen verplaatsen | overledenen vervoeren
Leichen transportieren

vergadering van vertegenwoordigende lichamen
Versammlung repräsentativer Körperschaften

overeenkomst of effectenleningstransactie aangegaan tussen professionele partijen
Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors

Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken
Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen

de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden

lichamen balsemen
Leichen einbalsamieren

Leden van wetgevende lichamen, beleidvoerende functies
Angehörige gesetzgebender Körperschaften und leitende Verwaltungsbedienstete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De Bank kan leningen garanderen die door openbare of particuliere ondernemingen of door lichamen zijn aangegaan ter verwezenlijking van projecten als bedoeld in artikel 309 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
(4) Die Bank kann Bürgschaften für Anleihen übernehmen, die von öffentlichen oder privaten Unternehmen oder von Körperschaften für die Durchführung der in Artikel 309 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union bezeichneten Vorhaben aufgenommen werden.

4. De Bank kan leningen garanderen die door openbare of particuliere ondernemingen of door lichamen zijn aangegaan ter verwezenlijking van projecten als bedoeld in artikel 267.
(4) Die Bank kann Bürgschaften für Anleihen übernehmen, die von öffentlichen oder privaten Unternehmen oder von Körperschaften für die Durchführung der in Artikel 267 dieses Vertrags bezeichneten Vorhaben aufgenommen werden.

v)Lidmaatschap: Wanneer de bevoegde autoriteit optreedt als coördinerend lichaam voor andere bevoegde autoriteiten, moet een lijst van die lichamen worden verstrekt, samen met een samenvatting van de institutionele betrekkingen die zijn aangegaan met het oog op de coördinatie.
v)Mitglieder: wenn eine zuständige Behörde die Tätigkeiten anderer zuständiger Behörden koordiniert, ist eine Liste dieser Stellen vorzulegen sowie eine Zusammenfassung der zur Gewährleistung der Koordinierung aufgenommenen institutionellen Beziehungen.

v) Lidmaatschap: Wanneer de bevoegde autoriteit optreedt als coördinerend lichaam voor andere bevoegde autoriteiten, moet een lijst van die lichamen worden verstrekt, samen met een samenvatting van de institutionele betrekkingen die zijn aangegaan met het oog op de coördinatie.
v) Mitglieder: wenn eine zuständige Behörde die Tätigkeiten anderer zuständiger Behörden koordiniert, ist eine Liste dieser Stellen vorzulegen sowie eine Zusammenfassung der zur Gewährleistung der Koordinierung aufgenommenen institutionellen Beziehungen.

2. betreurt dat de Commissie zo veel tijd nodig heeft om voorstellen te doen voor de omzetting in EG-wetgeving van de verplichtingen die de EU in internationale lichamen (b.v. visserijorganisaties) is aangegaan en verzoekt de Commissie deze verplichtingen tijdig aan het Europees Parlement te doen toekomen;
2. bedauert, daß die Kommission so viel Zeit für Vorschläge zur Umsetzung von Regelungen in das EG-Recht benötigt hat, zu denen sich die EU in internationalen Gremien (z.B. Fischereiorganisationen) verpflichtet hat, und fordert die Kommission auf, diese Regelungen dem Europäischen Parlament rechtzeitig zu übermitteln;

- of een financieringsovereenkomst worden aangegaan tussen de Commissie, die optreedt namens de Gemeenschap, en de Regering van de ontvangende Staat of de autoriteiten van de ontvangende lichamen of instellingen, hierna genoemd "begunstigde'';
- entweder ein Finanzierungsabkommen zwischen der Kommission im Namen der Gemeinschaft und der Regierung des begünstigten Landes oder den Leitern der begünstigten Stellen oder Institutionen, im folgenden "Begünstigter" genannt,