Vertaling van "licht gekomen tijdens " (Nederlands → Duits) :

- versterken van het bestuur van de financiële instellingen om de tijdens de financiële crisis aan het licht gekomen zwakke punten op het gebied van risico-identificatie en risicobeheersing aan te pakken.
- Stärkung der Führung von Finanzinstitutionen, um die in der Finanzkrise aufgedeckten Schwächen bei der Identifizierung von Risiken und im Management zu beheben.

Tijdens de tussentijdse evaluatie van december 2010 en de openbare raadpleging die werd gehouden met het oog op de effectbeoordeling bij het wetgevingsvoorstel zijn echter een aantal problemen en tekortkomingen aan het licht gekomen die slechts gedeeltelijk worden opgelost door het huidige Commissievoorstel.
Im Zuge der Zwischenbewertung im Dezember 2010 und der öffentlichen Konsultation, die mit Blick auf die den Legislativvorschlag begleitende Folgenabschätzung durchgeführt wurde, wurden jedoch einige Probleme und Schwachstellen ermittelt, die durch den aktuellen Vorschlag der Kommission nur teilweise gelöst werden.

Tijdens overleg met lidstaten en belanghebbenden zijn problemen met de tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn aan het licht gekomen, met name ten aanzien van meer recente onderdelen van de EU-wetgeving, zoals Verordening (EG) nr. 1924/2006 inzake voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen en Verordening (EU) nr. 1169/2011 betreffende de verstrekking van voedselinformatie aan consumenten.
In Gesprächen mit den Mitgliedstaaten und den Interessenträgern wurde zudem deutlich, dass sich die Anwendung der Rahmenrichtlinie schwierig gestaltet, insbesondere im Zusammenhang mit neueren EU-Rechtsvorschriften, wie der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel und der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel.

Tijdens de laatste inspectie op 14 oktober 2009 in Texas door de Amerikaanse kustwacht zijn er geen gebreken aan het licht gekomen.
Die letzte, am 14. Oktober 2009 in Texas von der US-Küstenwache durchgeführte Kontrolle, brachte keinerlei Mängel zum Vorschein.

c)gevallen van illegale handel, met name die welke aan het licht zijn gekomen tijdens inspecties in het kader van artikel 28.
c)Fälle illegalen Handels, insbesondere diejenigen, die bei den gemäß Artikel 28 durchgeführten Inspektionen aufgedeckt wurden.

gevallen van illegale handel, met name die welke aan het licht zijn gekomen tijdens inspecties in het kader van artikel 28.
Fälle illegalen Handels, insbesondere diejenigen, die bei den gemäß Artikel 28 durchgeführten Inspektionen aufgedeckt wurden.

Tijdens de laatste vergadering van de ministers van Vervoer van de lidstaten van de Unie is een verschil van mening aan het licht gekomen met betrekking tot de financiering van het Europese satellietnavigatiesysteem Galileo.
Auf der jüngsten Tagung der Verkehrsminister der Mitgliedstaaten zeigten sich umfassende Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Finanzierung des europäischen satellitengestützten Navigationssystems Galileo.

Tijdens andere in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties is aan het licht gekomen dat Air Koryo aanhoudend verzuimt om tekortkomingen te verhelpen die eerder door Frankrijk zijn vastgesteld.
Die anhaltende Nichtbehebung durch Air Koryo von Mängeln, die zuvor von Frankreich mitgeteilt worden waren, wurde während weiterer Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt

Bovendien is tijdens de ontwikkeling van dit actieplan aan het licht gekomen dat prijsdistorsies een belangrijke hinderpaal zijn voor de invoering van milieutechnologieën.
Bei der Entwicklung dieses Aktionsplans wurde auch festgestellt, dass preisliche Verzerrungen für Umwelttechnologie ein erhebliches Hindernis darstellen.

3. dringt er bij de lidstaten op aan de institutionele lacunes die bij het bestrijden van de BSE-crisis aan het licht zijn gekomen tijdens de volgende Intergouvernementele Conferentie weg te werken;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz die institutionellen Defizite, die bei der Bewältigung der BSE-Krise sichtbar wurden, zu beseitigen;