Traduction de «lichten uitgangspunten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

even aantal lichten | twee lichten
gerade Anzahl von Leuchten | zwei Leuchten

een even aantal lichten | twee lichten
eine gerade Anzahl von Leuchten | zwei Leuchten

een verslag lichten
eine Ausfertigung eines Berichts ausstellen

lichten
Aufgleisung

uitgangspunten van de discussie
Diskussionsgrundlagen

automatische lichten monteren
automatische Oberlichter montieren

lichten monteren
Oberlichter montieren

status van belichting met automatische lichten plannen
Beleuchtung mit automatischen Scheinwerfern planen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb eind september een bezoek aan Washington gebracht om meer inzicht te krijgen in het standpunt van de VS over de ontwikkelingsagenda van Doha, om de uitgangspunten van het Congres over dit onderwerp nader te onderzoeken en om ons eigen standpunt toe te lichten.
Ich war Ende September in Washington, um den Standpunkt der USA zur DDA zu erkunden, um herauszufinden, welche Politik der Kongress in dieser Sache vertritt, und um unseren Standpunkt zu erläutern.

31. verzoekt de Commissie de politiek verantwoordelijke personen en de burgers van Kaliningrad intensiever over de gevolgen van de EU-uitbreiding voor het gebied in te lichten. Uitgangspunten en instrumenten hiervoor zouden onder meer kunnen zijn: versterking van het EU-voorlichtingsbureau in Kaliningrad, ondersteuning van de door de Oostzee-Raad gestimuleerde Europese faculteit van de Staatsuniversiteit van Kaliningrad, de bevordering van op Europa betrekking hebbende manifestaties in instellingen en organisaties van maatschappelijke vorming ter plaatse, onder meer het Duits-Russische Huis; deze in Kaliningrad zeer gewaardeerde en door Moskou erkende instelling zou haar werkzaamheden in hoofdzaak op de Europese dimensie moeten richten;
31. fordert die Kommission auf, die politisch Verantwortlichen und die Bürger Kaliningrads intensiver über die Folgen der EU-Erweiterung für das Gebiet zu informieren; stellt fest, dass Ansatzpunkte und Instrumente hierfür u.a. wären: die Stärkung des EU-Informationsbüros in Kaliningrad, die Unterstützung der vom Ostseerat geförderten Euro-Fakultät der Staatsuniversität Kaliningrad, die Förderung europabezogener Veranstaltungen in Institutionen und Organisationen gesellschaftspolitischer Bildung vor Ort, darunter auch im Deutsch-Russischen Haus; weist darauf hin, dass diese in Kaliningrad geschätzte und von Moskau akzeptierte Institution einen Schwerpunkt ihrer Arbeit auf die europäische Dimension setzen sollte;

Verder vinden wij het belangrijk bepaalde elementen van de definities eruit te lichten, en dan vooral bepaalde uitgangspunten, zoals het JKP – jaarlijks kostenpercentage –, een concept dat door ons hier is ontwikkeld, en dat geen plaats zou mogen maken voor andere, veel moeilijker te begrijpen criteria.
Bei den Definitionen und vor allem bei der Beibehaltung bestimmter grundlegender Prinzipien, wie beispielsweise des effektiven Jahreszinses, eines Begriffs, den wir hier entwickelt haben. Wir müssen verhindern, dass er durch andere Kriterien ersetzt wird, die weitaus schwerer zu verstehen sind.