Traduction de «lichtte de heer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

verdeel-en-heers
teile und herrsche

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer de Grandes Pascual lichtte duidelijk toe wat de toegevoegde waarde van de definitie van terrorisme is, door te zeggen dat de definitie die wij gebruikten beter was, en door tevens de nadruk te leggen op de lijst van strafbare feiten.
Herr de Grandes Pascual hat anschaulich erklärt, welchen Mehrwert die Definition von Terrorismus bietet, indem er sagte, dass die von uns verwendete Definition wichtiger sei und auf der Liste der Straftaten bestand.

De Raad lichtte de heer Rugova in over zijn huidige bemoeienis om de Kosovo-crisis op te lossen via een politiek vergelijk dat zou voorzien in de veilige terugkeer van alle vluchtelingen en in een substantiële mate van zelfbestuur voor Kosovo binnen de grenzen van de Federale Republiek Joegoslavië, en ertoe zou bijdragen de oververhitte nationalistische gevoelens welke thans in het gebied heersen, te verminderen.
Der Rat unterrichtete Herrn Rugova über seine derzeitigen Bemühungen, die Kosovo-Krise durch eine politische Lösung beizulegen, die eine sichere Rückkehr aller Flüchtlinge und eine weitreichende Selbstverwaltung für das Kosovo innerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien vorsieht und außerdem dazu beiträgt, die überhitzten nationalistischen Gefühle, die gegenwärtig in dieser Region vorherrschen, abzukühlen.

De heer Reichenbach lichtte de redenen voor zijn beslissing op 17 december 1999 toe voor het Paritair Comité.
Herr Reichenbach erläuterte dem Paritätischen Ausschuß auf dessen Sitzung am 17. Dezember 1999 die Gründe für seine Entscheidung.

Dit nieuwe voorstel is een verder bewijs van de pragmatische aanpak van de Commissie om de naleving van de subsidiariteit te waarborgen, in de lijn van haar toezeggingen op de Europese Raden van Edingburg en Essen tot herziening van een aantal voorstellen", lichtte de heer Monti toe".
Dieser neue Vorschlag ist ein weiteres Beispiel für das pragmatische Vorgehen der Kommission, die sich gegenüber dem Europäischen Rat von Edinburg und Essen verpflichtet hatte, einige Vorschläge zu überarbeiten, um so dem Subsidiaritätsprinzip Geltung zu verschaffen", so Herr Monti".

Ik lichtte de heer Kantor volledig in over alle ideeën die ik voor ogen had.
Ich schilderte Herrn Kantor meine Vorstellungen in allen Einzelheiten.

Nu wij het voorstel inzake beleggerscompensatie hebben gewijzigd", lichtte de heer Vanni d'Archirafi toe, "is het belangrijk dat de Raad en het Parlement de richtlijn zo spoedig mogelijk vaststellen, zodat beleggers zeker kunnen zijn van het niveau van bescherming dat zij genieten".
Nachdem wir den Anlegerentschädigungsvorschlag geändert haben," bemerkte Herr Vanni d'Archirafi, "ist es wichtig, daß Rat und Parlament die Richtlinie so rasch wie möglich verabschieden, um den Anlegern Sicherheit über den Umfang ihres Schutzes zu geben".

De hinderpalen voor de interne markt komen dikwijls niet voort uit protectionistische bedoelingen, maar wel uit oude maatregelen die de Lid- Staten lang vóór de Europese integratie hadden genomen", zo lichtte de heer Vanni d'Archirafi toe".
Herr Vanni d'Archirafi stellte seinerseits fest, daß im allgemeinen nicht etwa protektionistische Tendenzen der Vollendung des Binnenmarktes entgegenstehen, sondern vielmehr alte, auf die Zeit vor der Europäischen Integration zurückgehende Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten.