Vertaling van "lid-staten bedraagt dus 780 miljoen " (Nederlands → Duits) :

De totale steun van de Commissie en de Lid-Staten bedraagt dus 780 miljoen ecu (940 miljoen USD). Meest recente maatregelen: De Commissie heeft in december 1994 een regionaal plan opgezet om de situatie te stabiliseren.
Somit beläuft sich der Gesamtbetrag, der die Hilfe sowohl der Kommission als auch der Mitgliedstaaten einschließt, auf 780 Mio. ECU (940 Mio. US-Dollar). Letzte Maßnahme: Die Kommission startete im Dezember 1994 einen Regionalplan, um zur Stabilisierung der Lage beizutragen.

Bovendien is de Europese Unie de grootste buitenlandse investeerder in de regio. Daarnaast bedraagt de hulp van de EU en haar Lid-Staten aan de landen van MERCOSUR (270 miljoen ecu in 1992) 42% van de totale openbare ontwikkelingshulp aan deze landen; alleen al de Commissie zal in 1994 ongeveer 75 miljoen ecu vastleggen voor samenwerking met MERCOSUR.
Die Europäische Union ist ebenfalls der wichtigste ausländische Investor in der Region. Außerdem macht die Hilfe der EU und ihrer Mitgliedstaaten an die Länder des MERCOSUR (1992 270 Mio. ECU) 42 % der gesamten öffentlichen Entwicklungshilfe aus, die diese Länder erhalten; die Kommission wird allein 1994 rund 75 Mio. ECU für die Zusammenarbeit mit dem MERCOSUR binden.

De bilateral hulp van de Lid-Staten sinds april 1994 (na de dood van de presidenten Habyarimana van Rwanda en Ntaryamira van Boeroendi op 6 april) bedraagt overigens ongeveer 40 miljoen ecu aan humanitaire en voedselhulp.
Außerdem belaufen sich die bilateralen Beiträge der Mitgliedstaaten seit April 1994 (im Anschluß an den Tod der Präsidenten Habyarimana von Ruanda und Ntaryamira von Burundi am 6. April) auf rund 40 Mio. ECU an humanitärer und Nahrungsmittelhilfe.

De met de EUR 12 Lid-Staten overeengekomen begroting voor Employment bedraagt 2.600 miljoen ecu voor de periode 1994-1999.
Die mit den Mitgliedstaaten der Zwölfergemeinschaft für den Zeitraum 1994-99 vereinbarten Gesamtmittel für Beschäftigung betragen 2 600 Mio. ECU.

Het overschot van het begrotingsjaar 1995, dat 9.215 miljoen ecu bedraagt, is op de begroting opgevoerd en zal derhalve aan de Lid-Staten worden terugbetaald.
Der Überschuß aus dem Haushaltsjahr 1995, der sich auf 9.215 Mio. ECU beläuft, ist verbucht worden und wird somit den Mitgliedstaaten erstattet.