Vertaling van "lidmaatschap geboden mogelijkheden met beide handen aangegrepen " (Nederlands → Duits) :

De mogelijkheden die artikel 173 van het EU-Verdrag biedt, moeten met beide handen aangegrepen worden.
Die Möglichkeiten, die mit Artikel 173 des EU-Vertrags eröffnet werden, sollten genutzt werden.

Vele onder hen hebben de door netwerken met open lidmaatschap geboden mogelijkheden met beide handen aangegrepen.
Viele Börsen haben die Möglichkeiten genutzt, die den offenen Mitgliedschaftsnetzen inhärent sind.

Ik betreur het ten zeerste dat de mogelijkheden die de Conventie had om het Euratom-Verdrag te wijzigen niet met beide handen zijn aangegrepen. Dat is het gevolg van de grote lafheid van de lidstaten en de Conventie.
Ich bedauere sehr, dass die Änderungen, die der Konvent am Euroatom-Vertrag hätte vornehmen können, von den Mitgliedstaaten und vom Konvent – das war schon sehr feige – nicht aufgegriffen wurden.