Vertaling van "lidmaatschap kunnen bieden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
IKT-Systemanwender und -anwenderinnen unterstützen | IT-Anwender betreuen | Benutzerhilfe geben | IKT-Systemanwender und -anwenderinnen betreuen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs als we hun geen vooruitzicht op snel lidmaatschap kunnen bieden, moeten we toch de economische en politieke samenwerking uitbouwen in het gemeenschappelijk belang van Europa.
Selbst wenn wir nicht in der Lage sein sollten, ihnen die Aussicht auf einen Beitritt in der nahen Zukunft anzubieten, sollten wir eine wirtschaftliche und politische Kooperation zum allgemeinen Wohle Europas anstreben.

30. onderstreept het belang van verbetering van de betrekkingen met de Balkanlanden en de buurlanden in het oosten en verzoekt de Raad en de Commissie de nodige maatregelen te nemen om te zorgen voor nauwere samenwerking zodat wij onze partners op de Balkan en in Oost-Europa duidelijke perspectieven voor een lidmaatschap kunnen bieden;
30. betont, wie wichtig es ist, die Beziehungen der EU zu ihren Nachbarn auf dem Balkan und im Osten zu verbessern, und fordert den Rat und die Kommission auf, die notwendigen Schritte zu ergreifen, um eine engere Zusammenarbeit sicherzustellen, damit wir unseren Partnern auf dem Balkan und in Osteuropa klare Beitrittsperspektiven bieten können;

2. merkt tevreden op dat ook Bulgarije nu voor het eerst als een functionerende markteconomie beschouwd wordt, maar sluit zich aan bij de vaststelling van de Commissie dat verdere hervormingen noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat de Bulgaarse economie de concurrentiedruk van het EU-lidmaatschap het hoofd zal kunnen bieden;
2. stellt mit Befriedigung fest, dass ein weiteres Land, Bulgarien, nun zum ersten Mal als funktionierende Marktwirtschaft betrachtet wird, teilt jedoch die Einschätzung der Kommission, dass Reformen durchgeführt werden müssen, um sicherzustellen, dass die bulgarische Wirtschaft in der Lage sein wird, dem aus einer EU-Mitgliedschaft erwachsenden Wettbewerbsdruck standzuhalten;

De kandidaat-lidstaten dienen voort te gaan met hun hervormingsinspanningen om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen (d.w.z. het "bestaan van een functionerende markteconomie" en "het hoofd kunnen bieden aan de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie") en om hun lidmaatschap van de EU voor te bereiden.
Die beitrittswilligen Länder sollten ihre Reformbemühungen im Hinblick auf die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien (d.h. das "Bestehen einer funktionsfähigen Marktwirtschaft" und "die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten") und die Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft fortsetzen.

4. ziet het EU-lidmaatschap van Slovenië als een belangrijke stabiliserende factor in de regio en meent dat het de weg zou kunnen effenen voor en uitzicht zou kunnen bieden op een mogelijk EU-lidmaatschap van de andere landen in Zuidoost-Europa;
4. hält die Mitgliedschaft Sloweniens in der Europäischen Union für einen wichtigen Faktor zur Stabilisierung der Region und ist der Ansicht, dass sich damit möglicherweise Perspektiven für einen potentiellen Beitritt der übrigen Länder Südosteuropas zur Europäischen Union eröffnen;

Bij haar onderzoek naar de mate waarin aan de economische criteria voor het lidmaatschap wordt voldaan, ging de Commissie na of de aspirant-lidstaten markteconomieën zijn die de concurrentiedruk op de middellange termijn het hoofd kunnen bieden.
Bei den wirtschaftlichen Voraussetzungen für die Mitgliedschaft prüfte die Kommission, ob die Beitrittskandidaten über Marktwirtschaften verfügen, die in der Lage sein dürften, dem Wettbewerbsdruck mittelfristig standzuhalten.