Vertaling van "lidstaat deelt binnen " (Nederlands → Duits) :

2. Elke lidstaat deelt binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn de naam en het adres van de door hem overeenkomstig dit artikel aangewezen centrale autoriteit mee aan de Commissie.
2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie die Namen und Anschriften der nach diesem Artikel benannten zentralen Behörden mit.

2. Wanneer de aangezochte lidstaat niet binnen de gestelde termijn aan het verzoek kan voldoen, deelt hij de verzoekende lidstaat of de Commissie schriftelijk mee waarom hij de termijn niet kan nakomen, en wanneer hij denkt aan het verzoek te kunnen voldoen.
(2) Ist der ersuchte Mitgliedstaat nicht in der Lage, auf ein Ersuchen fristgerecht zu antworten, so teilt er dem ersuchenden Mitgliedstaat oder der Kommission schriftlich die Gründe hierfür mit und gibt an, wann er das Ersuchen beantworten kann.

Elke lidstaat stelt binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een algemeen programma voor markttoezicht op en deelt dit mee aan de andere lidstaten en de Commissie en maakt het via internet openbaar.
Jeder Mitgliedstaat erstellt binnen eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung ein globales Marktüberwachungsprogramm, das er den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitteilt und im Internet veröffentlicht.

Indien geen biedingen zijn gedaan, deelt de betrokken lidstaat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Wurde kein Angebot vorgelegt, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission darüber innerhalb der gleichen Frist.

De betrokken lidstaat deelt binnen drie maanden na ontvangst zijn opmerkingen mee en geeft aan welke maatregelen er genomen zijn om eventuele tekortkomingen te verhelpen.
Der betreffende Mitgliedstaat legt innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des Berichts seine Bemerkungen vor und teilt mit, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um etwaigen Mängeln abzuhelfen.

[.] De betrokken lidstaat deelt binnen drie maanden na ontvangst zijn opmerkingen mee en geeft aan welke maatregelen er genomen zijn om eventuele tekortkomingen te verhelpen.
Der betreffende Mitgliedstaat legt innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des Berichts seine Bemerkungen vor und teilt mit, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um etwaigen Mängeln abzuhelfen.

2. Elke lidstaat deelt de Commissie binnen drie maanden na inwerkingtreding van deze verordening de gegevens mee van een voor de toepassing van deze verordening aangewezen contactpunt, met inbegrip van een e-mailadres, indien voorhanden, en houdt de Commissie op de hoogte van alle wijzigingen in die gegevens.
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission innerhalb von drei Monaten ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung die Daten einer im Zusammenhang mit dieser Verordnung eingerichteten Kontaktstelle, einschließlich (soweit vorhanden) einer elektronischen Postanschrift sowie jede Änderung dieser Daten.

5. De Commissie deelt de verslagen van de verificatie mee aan de betrokken lidstaat die, binnen drie maanden na de ontvangst ervan, meedeelt welke maatregelen er zijn getroffen om eventuele tekortkomingen te verhelpen.
4. Die Kommission übermittelt dem betreffenden Mitgliedstaat die Prüfberichte; dieser notifiziert innerhalb von drei Monaten nach deren Erhalt die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um etwaigen Missständen abzuhelfen.