Traduction de «lidstaat die beduidend lagere accijnstarieven » (Néerlandais → Allemand) :

(7 septies) Het staat lidstaten die vrezen voor concurrentieverstoring op de interne markt als gevolg van de toename van de grensoverschrijdende handel tussen hun land en de aangrenzende lidstaat die beduidend lagere accijnstarieven hanteert, vrij hun accijnstarieven te verlagen.
(7f) Die Mitgliedstaaten, die Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt aufgrund einer Zunahme des grenzüberschreitenden Handels zwischen ihrem Land und dem benachbarten Mitgliedstaat, der deutlich niedrigere Sätze anwendet, befürchten, haben die Möglichkeit, ihre Sätze zu senken.

De groep luisterde naar het antwoord van de lidstaten op de vraag of zij een daadwerkelijk belastingniveau hanteren dat beduidend lager is dan het niveau dat in het algemeen in de betrokken lidstaat wordt toegepast.
Die Gruppe hörte die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten zu der Frage, ob diese Regelungen eine deutlich niedrigere Effektivbesteuerung als die in den betroffenen Mitgliedstaaten im allgemeinen angewendete Besteuerung zur Folge haben.

Bij de bespreking in de Raad hebben de lidstaten uiting gegeven aan hun bezorgdheid ten aanzien van de veiligheid van het vervoer van minerale oliën en het feit dat het gebrek aan harmonisatie van de accijnstarieven, met name wat de minerale oliën betreft, particulieren ertoe zou kunnen bewegen deze producten (met name die welke voor verwarming zijn bestemd) aan te kopen in een lidstaat met lagere belastingtarieven en ze vervolgens zelf te vervoeren.
Bei den Diskussionen im Rat hatten die Mitgliedstaaten ihre Besorgnis über die mit Mineralöltransporten verbundenen Sicherheitsbedingungen und über die Tatsache zum Ausdruck gebracht, dass die nicht harmonisierten Verbrauchsteuersätze, namentlich für Mineralöl, Privatpersonen einen Anreiz für den Erwerb dieser Waren (insbesondere der für Heizzwecke verwendeten Erzeugnisse) in einem Mitgliedstaat mit niedrigeren Steuersätzen und die anschließende Beförderung durch sie selbst bieten könnten.