Traduction de «lidstaat weer sprake » (Néerlandais → Allemand) :

In 2017, het jaar van de viering van zestig jaar Verdragen van Rome, stellen we bovendien voor het eerst in tien jaar vast dat er in elke lidstaat weer sprake is van economische groei.
2017 feiern wir nicht nur den 60. Jahrestag der Römischen Verträge, wir können uns auch seit zehn Jahren erstmals wieder darüber freuen, dass sich jeder einzelne Mitgliedstaat auf Wachstumskurs befindet.

In het kader van zijn beoordelingsbevoegdheid moet de lidstaat ervan uitgaan dat er sprake is van uitzonderlijk slecht weer en ruwe zee, wanneer in het beschouwde gebied windkracht 10 op de schaal van Beaufort met bijbehorende toestand van de zee zijn vastgesteld.
Im Rahmen seiner Ermessensbefugnis muss der Mitgliedstaat davon ausgehen, dass die genannten Bedingungen herrschen, wenn in dem betreffenden Gebiet Windstärke 10 auf der Beaufortskala oder mehr gemessen und entsprechende Seebedingungen festgestellt werden.

Om te bepalen of er sprake is van uitzonderlijk slecht weer en ruwe zee in het beschouwde gebied, beroepen de havenautoriteiten zich op de weerberichten en -voorspellingen van de officiële weerdienst van de betrokken lidstaat.
Zur Bestimmung einer außergewöhnlich schlechten Witterungslage und rauer See in dem betreffenden Gebiet stützen sich die Hafenbehörden auf die Wetterberichte und Wettervorhersagen der offiziellen Wetterdienste des betreffenden Mitgliedstaats.